1
00:00:23,431 --> 00:00:24,573
रिचर्ड गेरे

2
00:00:26,907 --> 00:00:29,914
में
मानद कौंसल

3
00:00:37,083 --> 00:00:41,242
उत्तरी अर्जेंटीना
पराग्वे के साथ सीमा पर

4
00:01:34,654 --> 00:01:36,758
थीम द्वारा रचित
पॉल मेकार्टनी

5
00:01:37,326 --> 00:01:38,726
द्वारा प्रदर्शन किया गया
पॉल मेकार्टनी और जॉन विलियम्स

6
00:01:53,760 --> 00:01:56,407
द्वारा उपन्यास पर आधारित
ग्राहम ग्रीन

7
00:02:07,794 --> 00:02:08,841
मैं एक डॉक्टर हूं.

8
00:03:09,856 --> 00:03:13,996
वहाँ परेशानी की छोटी सी जगह,
क्या आप मुझे एक हाथ दे सकते हैं?

9
00:03:16,655 --> 00:03:19,158
ओह धन्यवाद, धन्यवाद.

10
00:03:20,534 --> 00:03:24,930
मैं कहता हूं, आप डॉ. प्लार हैं,
क्या तुम नहीं हो? - हाँ।

11
00:03:24,965 --> 00:03:27,176
आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई,
मैं डॉ. हम्फ्रीज़ हूं।

12
00:03:27,332 --> 00:03:30,575
अरे नहीं, साहित्य में डी.,
तुम्हारे जैसा सच्चा नीम-हकीम नहीं।

13
00:03:31,461 --> 00:03:32,729
अच्छा, मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

14
00:03:32,764 --> 00:03:37,334
ओह ठीक है, आप देख रहे हैं, खूनी
वेटर घर चला गया, साथ आओ।

15
00:03:38,427 --> 00:03:39,474
तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?

16
00:03:39,803 --> 00:03:40,053
आह.

17
00:03:40,387 --> 00:03:41,058
मैं अभी-अभी यहाँ आया हूँ।

18
00:03:41,346 --> 00:03:45,683
हाँ, ठीक है चीजें यात्रा करती हैं
ऐसे शहर में आपको जल्दी ही पता चल जाएगा।

19
00:03:46,184 --> 00:03:48,515
और इसलिए आपने किया है
ब्यूनस आयर्स छोड़ दिया एह?

20
00:03:48,520 --> 00:03:48,895
हाँ।

21
00:03:49,187 --> 00:03:55,036
आप जानते हैं कि आप और मैं दो तिहाई हैं
इस छेद में निवासी अंग्रेजी आबादी का।

22
00:03:55,861 --> 00:03:58,441
और यह दूसरा तीसरा है.

23
00:03:59,865 --> 00:04:00,536
कौन है ये?

24
00:04:00,824 --> 00:04:06,336
मुझे आपको बताते हुए दुख हो रहा है,
वह ब्रिटिश मानद वाणिज्य दूत हैं...

25
00:04:07,539 --> 00:04:09,153
श्री चार्ल्स फ़ोर्टनम।

26
00:04:10,333 --> 00:04:13,347
चलो फ़ोर्टनम।
- यह वे उपाय हैं जो आप जानते हैं।

27
00:04:13,382 --> 00:04:17,017
यदि वे आपको गलत देते हैं
कांच की तरह आप भ्रमित हो जाते हैं।

28
00:04:17,591 --> 00:04:18,714
ठीक है?

29
00:04:18,749 --> 00:04:22,115
अरे चिंता मत करो. मैं था
वहाँ नीचे आराम से शांत रहो।

30
00:04:22,150 --> 00:04:27,204
मैं बहुत बुरी चीजों पर बैठा हूं
आपको बता सकते हैं. उदाहरण के लिए घोड़े.

31
00:04:27,976 --> 00:04:30,014
मुझे नहीं मिलने वाला
वह इस अवस्था में घर पर है।

32
00:04:30,063 --> 00:04:33,431
देखो, क्या तुम मुझ पर एक उपकार करोगे,
क्या आप उसे घर तक लिफ्ट देंगे?

33
00:04:33,466 --> 00:04:35,623
घर? नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,
मैं घर नहीं जाना चाहता.

34
00:04:36,205 --> 00:04:38,240
मैं जाना चाहता हूँ
सेनोरा सांचेज़ का।

35
00:04:38,695 --> 00:04:39,417
कहाँ?

36
00:04:39,696 --> 00:04:41,056
यह स्थानीय वेश्यालय है.

37
00:04:41,698 --> 00:04:43,072
मैंने सोचा कि वे अवैध थे.

38
00:04:43,107 --> 00:04:45,320
नहीं, यह एक है
सैन्य मुख्यालय,

39
00:04:45,346 --> 00:04:50,032
वे कोई ध्यान नहीं देते
ब्यूनस आयर्स में लोग, यहाँ नहीं।

40
00:04:53,376 --> 00:04:54,817
क्या आप पारिवारिक व्यक्ति हैं?

41
00:04:55,587 --> 00:04:56,815
नहीं.

42
00:04:57,464 --> 00:05:00,816
मेरी एक बार शादी हुई थी,
लगभग बीस साल पहले.

43
00:05:01,645 --> 00:05:05,776
भयानक अमेरिकी
औरत. बौद्धिक।

44
00:05:06,681 --> 00:05:10,784
समझ नहीं आया
मानव स्वभाव, उसने मुझे छोड़ दिया।

45
00:05:12,062 --> 00:05:13,566
ओह मैं माफी चाहता हूँ।

46
00:05:13,980 --> 00:05:17,393
बात यह है कि मैं महसूस करता हूं
बहुत अधिक मानवीय...

47
00:05:17,549 --> 00:05:21,705
मेरे शराब पीने के बाद,
बस आधी बोतल से कुछ ज्यादा.

48
00:05:23,031 --> 00:05:24,650
शराब का क्या?

49
00:05:24,908 --> 00:05:29,594
ओह वाइन, व्हिस्की, जिन...
कोई फर्क नहीं पड़ता.

50
00:05:29,704 --> 00:05:32,124
आप देखिए यह है
उस गिनती को मापें,

51
00:05:32,164 --> 00:05:34,327
तो अगर वे तुम्हें देते हैं
गलत आकार का गिलास

52
00:05:35,062 --> 00:05:36,407
आप नहीं जानते कि आप कहां हैं.

53
00:05:37,754 --> 00:05:39,859
इसीलिए मैं हूं
अब थोड़ा गुस्सा है...

54
00:05:40,090 --> 00:05:44,097
यह अगला है
बायीं ओर, बस यहीं।

55
00:05:45,262 --> 00:05:46,889
ओह, यह एक तरफ़ा सड़क है।

56
00:05:46,930 --> 00:05:49,537
ओह, यह कूटनीतिक है
प्रतिरक्षा बूढ़ा आदमी.

57
00:05:54,688 --> 00:05:56,647
क्या आपने उसे देखा है?

58
00:06:10,620 --> 00:06:12,418
मैं वास्तव में इसकी सराहना करता हूं।

59
00:06:17,961 --> 00:06:20,555
मैं बिल्कुल ठीक था
जब मैं बैठा था.

60
00:06:22,632 --> 00:06:23,554
चलो भी।

61
00:06:25,802 --> 00:06:27,645
जो तुम वैसे भी कर रहे हैं?

62
00:06:27,929 --> 00:06:30,182
प्लार, मैं एक डॉक्टर हूं।

63
00:06:30,682 --> 00:06:34,107
तुम्हें पता है क्या,
मैं सचमुच आपसे बात कर सकता हूं.

64
00:06:34,394 --> 00:06:35,270
हां, हां।

65
00:06:35,854 --> 00:06:41,577
स्पैनिश ठीक हैं लेकिन वे ठीक नहीं हैं
वास्तव में महत्वपूर्ण बातें समझें,

66
00:06:41,860 --> 00:06:47,037
नरम चप्पल, कुत्ते को ले जाना
टहलने के लिए, इंग्लैंड की तरह नहीं।

67
00:06:47,449 --> 00:06:50,453
मुझे नहीं पता होगा,
वहां कभी नहीं गया.

68
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
आपका दूसरा नाम क्या है?

69
00:06:52,579 --> 00:06:53,421
एडुआर्डो.

70
00:06:53,830 --> 00:06:55,332
ओह, मुझे लगा कि आप अंग्रेज़ हैं।

71
00:06:55,624 --> 00:06:57,297
मैं, मेरी माँ की पराग्वेयन हूँ।

72
00:06:57,584 --> 00:06:59,552
अरे, हम यहाँ हैं।

73
00:07:00,462 --> 00:07:00,837
सही।

74
00:07:01,129 --> 00:07:02,551
अगर मैं आपको टेड कहूं तो क्या आपको कोई आपत्ति है?

75
00:07:02,839 --> 00:07:04,637
तुम्हें जो भी पसंद हो मुझे बुलाओ।

76
00:07:13,725 --> 00:07:15,227
वह एक मिनट में आपके साथ होगी...

77
00:07:15,977 --> 00:07:16,899
गेराडो!

78
00:07:17,896 --> 00:07:23,994
मैं इस टेड को नहीं भूलूंगा। अगर कभी है
मैं आपके लिए कुछ भी कर सकता हूँ, संकोच न करें, है ना?

79
00:07:24,361 --> 00:07:25,203
रक्त आप जानते हैं.

80
00:07:25,487 --> 00:07:26,409
क्या?

81
00:07:26,905 --> 00:07:28,373
यह पानी से भी गाढ़ा है.

82
00:07:31,785 --> 00:07:32,707
व्हिस्की डॉक्टर?

83
00:07:35,246 --> 00:07:36,168
हाँ।

84
00:07:40,210 --> 00:07:45,842
मैं आपके सहकर्मी को नियुक्त करता हूँ,
डॉ बेनेवेंटो. वह आज शाम यहां थे...

85
00:07:51,805 --> 00:07:53,807
मेरी लड़कियाँ बहुत साफ-सुथरी हैं।

86
00:07:54,891 --> 00:07:56,564
और मैं बहुत थक गया हूँ.

87
00:07:56,851 --> 00:07:57,693
ओह।

88
00:07:57,978 --> 00:07:59,446
लेकिन अब मुझे पता है कि तुम कहां हो.

89
00:08:02,273 --> 00:08:04,651
शायद तुम आओगे
और एक और रात हमसे मिलेंगे।

90
00:08:05,986 --> 00:08:07,033
शायद मैं करूंगा.

91
00:08:27,132 --> 00:08:30,181
अगर आपके पिता कभी गुजरे हों
अपने हाथों से, हम सक्षम होंगे...

92
00:08:30,468 --> 00:08:34,018
उसे एक जोड़े में ढूंढने के लिए
घंटे लेकिन पराग्वे में वे अभी भी हैं...

93
00:08:34,305 --> 00:08:36,558
समझने में कठिनाई हो रही है
फ़िंगरप्रिंट की अवधारणा.

94
00:08:38,059 --> 00:08:42,405
नहीं, मैं प्रयास करने के लिए आपका आभारी हूं।

95
00:08:43,231 --> 00:08:45,734
कितना समय हो गया
आपने आखिरी बार उससे सुना था?

96
00:08:46,151 --> 00:08:47,448
दो साल.

97
00:08:48,486 --> 00:08:54,664
मम्म्म. मुझे एक जोड़ी बनाने दो
अधिक पूछताछ. उसने आपसे कैसे संपर्क किया?

98
00:08:55,076 --> 00:08:56,953
मेरी मां को एक पत्र मिला.

99
00:08:57,245 --> 00:08:59,498
ओह। ब्यूनस आयर्स में?

100
00:08:59,789 --> 00:09:00,711
हाँ।

101
00:09:02,417 --> 00:09:03,589
इसे किसने पहुंचाया?

102
00:09:03,877 --> 00:09:06,596
पता नहीं, था
दरवाजे के नीचे धक्का दिया.

103
00:09:21,811 --> 00:09:24,439
और उसका कोई भी दोस्त अंदर नहीं गया है
कब से आपसे या आपकी माँ से संपर्क हुआ?

104
00:09:24,731 --> 00:09:28,952
नहीं - नहीं। और उनमें से अधिकतर हैं
या तो मर गया या पराग्वे की जेल में।

105
00:09:31,946 --> 00:09:34,244
तुम्हें क्या बनाया?
इस शहर में चले जाओ?

106
00:09:35,116 --> 00:09:39,121
खैर जब मुझे और मेरी माँ को ऐसा करना पड़ा
पराग्वे छोड़ो, यहीं हम उतरे।

107
00:09:39,412 --> 00:09:40,459
मैंने हमेशा बस...

108
00:09:42,040 --> 00:09:43,542
मुझे यह हमेशा पसंद आया है.

109
00:09:45,502 --> 00:09:47,345
मैंने इसे हमेशा याद रखा है.

110
00:09:47,629 --> 00:09:51,725
शायद आपको यहाँ ऐसा महसूस हो,
आप अपने पिता के करीब महसूस करते हैं।

111
00:09:54,177 --> 00:09:55,804
वैसे आप तो बोधगम्य हैं.

112
00:09:56,262 --> 00:09:58,014
एक पुलिसकर्मी के लिए आपका मतलब है.

113
00:09:58,431 --> 00:09:59,353
किसी के लिए भी.

114
00:10:01,726 --> 00:10:04,274
वैसे मेरे पास एक है
काफी उपयोगी वृत्ति,

115
00:10:04,275 --> 00:10:07,733
मैं आमतौर पर बता सकता हूँ अगर
कोई भी किसी भी तरह से असाधारण है...

116
00:10:08,149 --> 00:10:09,526
तो जब मुसीबत शुरू होती है...

117
00:10:09,818 --> 00:10:11,411
मुझे पता है कि कहाँ देखना है.

118
00:11:27,395 --> 00:11:28,612
ठीक है, यह सब ठीक है।

119
00:11:35,570 --> 00:11:37,163
शशश.

120
00:11:58,092 --> 00:11:59,014
एडुआर्डो?

121
00:12:01,429 --> 00:12:09,429
लियोन? लियोन रिवास! ईश्वर! ओह!
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

122
00:12:10,521 --> 00:12:11,613
आपने पराग्वे कब छोड़ा?

123
00:12:11,898 --> 00:12:12,774
एक सप्ताह पहले।

124
00:12:17,695 --> 00:12:21,176
देखिए, मुझे खेद है कि मैं नहीं कर सका
अपने समन्वय के लिए आओ.

125
00:12:21,177 --> 00:12:23,452
यह होता
मेरे लिए असुरक्षित रहा.

126
00:12:24,244 --> 00:12:28,209
मैं कोई पुजारी नहीं हूं
अब और नहीं. मैं शादी कर ली।

127
00:12:28,210 --> 00:12:32,174
आर्चबिशप
इसे बहुत अच्छे से नहीं लिया.

128
00:12:35,129 --> 00:12:37,598
मैं बहुत भाग्यशाली हूँ,
वह एक अच्छी महिला है.

129
00:12:40,718 --> 00:12:41,640
मैं खुश हूं।

130
00:12:43,471 --> 00:12:45,849
चलो, मैं तुम्हें एक देता हूँ
शहर में सवारी करें. और हम बात करते हैं.

131
00:12:46,391 --> 00:12:48,814
एडुआर्डो, मुझे नहीं लगता कि ऐसा होगा
हमारा एक साथ दिखना बहुत बुद्धिमानी है।

132
00:12:49,102 --> 00:12:49,728
क्यों नहीं?

133
00:12:50,019 --> 00:12:51,020
क्या आप पर नजर रखी जा रही है?

134
00:12:52,271 --> 00:12:54,740
मुझे ऐसा नहीं लगता।
यह पराग्वे नहीं है.

135
00:12:55,108 --> 00:12:58,533
इन दिनों वहाँ है
वास्तव में बहुत अधिक अंतर नहीं है.

136
00:13:02,532 --> 00:13:04,876
क्या आपने कोई सुना है
मेरे पिता के बारे में समाचार?

137
00:13:05,159 --> 00:13:07,958
मैं एक्विनो रिबेरो से उम्मीद कर रहा हूं
कुछ हफ़्तों में सीमा पार करो,

138
00:13:08,246 --> 00:13:10,044
उसने तुम्हारे पिता को देखा
लगभग छह महीने पहले.

139
00:13:10,331 --> 00:13:12,333
कहाँ? क्या वह ठीक था?

140
00:13:13,626 --> 00:13:15,674
एक्विनो आने पर हमें पता चल जाएगा।

141
00:13:18,339 --> 00:13:21,513
और फिर एडुआर्डो,
हमें आपकी सहायता की आवश्यकता हो सकती है.

142
00:13:24,220 --> 00:13:25,517
किस प्रकार की मदद?

143
00:13:26,973 --> 00:13:30,147
मैं अभी बात नहीं कर सकता. मैं जाने दूँगा
आप यथाशीघ्र जान लें।

144
00:13:43,072 --> 00:13:45,167
मुझे खेद है कि ऐसा कुछ नहीं है
आपके पिता के बारे में समाचार.

145
00:13:45,168 --> 00:13:47,168
मैं अभी भी इंतजार कर रहा हूं
पराग्वे से सुनें...

146
00:13:49,746 --> 00:13:51,794
कब तक है
क्या आप एस्कोबार को जानते हैं?

147
00:13:52,415 --> 00:13:56,045
मैं उन्हें नहीं जानता, केवल मैं ही जानता हूँ
अभी एक पार्टी में उनसे संक्षिप्त मुलाकात हुई।

148
00:13:56,335 --> 00:13:59,339
लेकिन उसने तुम्हें आमंत्रित किया है
क्या उसने? ऐसे ही?

149
00:13:59,631 --> 00:14:01,178
हाँ, क्यों?

150
00:14:02,091 --> 00:14:06,642
मार्गरीटा उग्र स्वभाव की महिला है
उत्साह. मैं उसकी शांति को अच्छी तरह जानता हूं।

151
00:14:09,432 --> 00:14:11,776
उन्हें मिलने में कितना समय लगेगा
समस्या की जड़ तक,

152
00:14:12,477 --> 00:14:15,651
पूरी जगह अभी भी है
यहूदियों और कम्युनिस्टों से आगे निकल गये।

153
00:14:16,147 --> 00:14:19,697
फ़्रांसिस्को आओ, अतिशयोक्ति मत करो,
सरकार जानती है कि वह क्या कर रही है।

154
00:14:20,443 --> 00:14:24,823
लेकिन क्या ऐसा होता है? जब पुलिस का मुखिया होता है
एक सोलह साल की लड़की द्वारा हत्या कर दी गई।

155
00:14:25,114 --> 00:14:27,913
यह अनुचित है, लड़की
परिवार का मित्र था.

156
00:14:28,201 --> 00:14:29,794
वह साथ रही
उन्हें हर सप्ताहांत.

157
00:14:30,078 --> 00:14:34,709
लेकिन सुनो, गिरफ़्तारी से क्या फ़ायदा?
एक स्कूली छात्रा और उसके कुछ दोस्त?

158
00:14:35,667 --> 00:14:38,205
लड़की को इसके लिए किसने रखा,
यही हमें जानने की जरूरत है।

159
00:14:38,206 --> 00:14:41,015
यदि आप युद्ध लड़ रहे हैं तो आप
सफेद दस्ताने पहनने की जरूरत नहीं.

160
00:14:41,297 --> 00:14:46,019
खैर, हमने पूरा विश्व कप पार कर लिया
यहां एक भी आतंकवादी आक्रोश के बिना प्रतिस्पर्धा।

161
00:14:46,302 --> 00:14:48,396
आप क्या सोचते हैं?
उस डॉक्टर के बारे में?

162
00:14:50,890 --> 00:14:53,769
मुझे खेद है कि मैंने पाया
मेरे पास वास्तव में नहीं है...

163
00:14:54,435 --> 00:14:56,563
राजनीति के बारे में चिंता करने का समय.

164
00:14:58,106 --> 00:15:02,407
लेकिन क्या यह टिकेगा? क्या हो जाएगा
नया प्रशासन कब कार्यभार संभालेगा?

165
00:15:02,693 --> 00:15:04,695
मुझे यकीन है कि हम अभी भी रहेंगे
अमेरिकियों पर भरोसा करने में सक्षम।

166
00:15:12,370 --> 00:15:19,629
एडुआर्डो, मुझे तुम्हें चेतावनी देनी होगी, तुम्हें
मार्गरीटा को थोड़ा कष्टदायक लग सकता है।

167
00:15:23,005 --> 00:15:25,349
मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं था
आपके क्षेत्र पर अतिक्रमण.

168
00:15:25,633 --> 00:15:28,762
अरे नहीं, मुझे पता है कब
शालीनता से वापस लेना.

169
00:15:29,846 --> 00:15:30,938
मुझे यकीन है कि आप ऐसा करेंगे।

170
00:15:37,437 --> 00:15:39,735
थोड़ा विश्राम कैसा रहेगा एह?

171
00:15:41,274 --> 00:15:42,196
बुरा मत मानना।

172
00:15:49,866 --> 00:15:54,042
मुझे यह स्वीकार करना होगा कि वे ऐसा करते हैं
मुझे खराब कर दो, हम्म्म, किसी कारण से।

173
00:15:56,122 --> 00:15:58,250
यह सबसे ज्यादा था
मार्गरीटा के साथ दुर्भाग्य।

174
00:15:58,708 --> 00:16:02,713
डॉन गुस्तावो के पास चाको पर एक हवाई पट्टी है
जिसका उपयोग वह व्हिस्की के माल उतारने के लिए करता है...

175
00:16:03,004 --> 00:16:06,508
और पराग्वे से सिगरेट।
अब मैंने बताने की कोशिश की...

176
00:16:06,799 --> 00:16:08,351
मार्गरीटा को वह
मैं सपना नहीं देखूंगा

177
00:16:08,352 --> 00:16:11,145
ऐसे में हस्तक्षेप करने का
मूलतः सम्मानजनक व्यवसाय,

178
00:16:11,554 --> 00:16:14,273
लेकिन आप लोगों को एक बार पता है
उनके दिमाग में कुछ विचार डालें।

179
00:16:14,849 --> 00:16:17,693
मैं उसे बता सकता हूं, वह बस
अब मुझ पर भरोसा नहीं रहा.

180
00:16:18,227 --> 00:16:21,231
और वह दुखद था
लेकिन यह एक तनाव बन गया...

181
00:16:22,356 --> 00:16:25,576
नुकसानों में से एक
एक पुलिसकर्मी के जीवन का, हम्म्म?

182
00:16:37,246 --> 00:16:38,964
क्या मैंने तुम्हें कुछ याद दिलाया है?

183
00:16:39,916 --> 00:16:43,546
वास्तव में एडुआर्डो आपको ऐसा करना चाहिए
कहा है. आप बहुत ज्यादा विनम्र हैं.

184
00:16:47,590 --> 00:16:48,182
कोई फर्क नहीं पड़ता।

185
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
क्या आप चाहते हैं?
अब ऊपर जाओ?

186
00:16:49,759 --> 00:16:50,555
बीच में मत बोलो.

187
00:16:50,843 --> 00:16:51,218
ऊपर?

188
00:16:51,511 --> 00:16:56,563
हाँ, जैसा कि मैंने कहा, वे करते हैं
मेरा बहुत अच्छे से ख्याल रखना. हम्म।

189
00:16:56,849 --> 00:16:59,193
फायदों में से एक
एक पुलिसकर्मी के जीवन का.

190
00:16:59,769 --> 00:17:02,773
चुनें कि आपको कौन पसंद है. मैं बताऊंगा
सांचेज़ को इसे मेरे ऊपर चार्ज करना होगा।

191
00:17:25,503 --> 00:17:26,220
क्या कौंसल अंदर है?

192
00:17:26,504 --> 00:17:27,130
हाँ।

193
00:17:36,097 --> 00:17:37,019
धन्यवाद।

194
00:17:41,227 --> 00:17:42,149
नमस्ते।

195
00:17:42,853 --> 00:17:43,775
हाँ?

196
00:17:44,313 --> 00:17:48,318
मैं डॉ. प्लार हूं। हम मिले
हम्फ्रीज़ के साथ एक रात.

197
00:17:49,360 --> 00:17:49,986
क्या हमने?

198
00:17:53,072 --> 00:17:54,747
देखो, मेरा पासपोर्ट
नवीनीकरण की आवश्यकता है.

199
00:17:54,748 --> 00:17:57,999
मैं कागजात लेकर आया हूं I
मैंने सोचा कि आप उन्हें मेरे लिए देख सकते हैं।

200
00:17:58,869 --> 00:18:02,214
हाँ। वैसे आप बेहतर होंगे
मेरे कार्यालय में आओ.

201
00:18:03,583 --> 00:18:05,585
हे भगवान, मेरा सिर फट रहा है।

202
00:18:06,002 --> 00:18:08,221
आपके पास कोई एस्पिरिन नहीं है
क्या आप वहां मौजूद हैं?

203
00:18:08,504 --> 00:18:09,426
हाँ बिल्कुल।

204
00:18:12,675 --> 00:18:15,804
मेरे पिता ने कभी जीवित रहना ही क्यों चुना?
इस खतरनाक जलवायु में मुझे कभी पता नहीं चलेगा।

205
00:18:17,430 --> 00:18:19,683
आप क्यों नहीं
बेचो, दक्षिण चले जाओ?

206
00:18:19,974 --> 00:18:20,896
बहुत देर हो गई।

207
00:18:23,436 --> 00:18:24,858
आह, धन्यवाद.

208
00:18:26,314 --> 00:18:28,408
भगवान, कैसे हो सकता है
क्या आप स्वाद को बर्दाश्त कर सकते हैं?

209
00:18:28,691 --> 00:18:34,039
ओह, तुम्हें इसकी आदत हो गई है। आपको बता दें
सच, मैं इसे पानी के स्वाद से अधिक पसंद करता हूँ।

210
00:18:36,824 --> 00:18:39,703
वह एर, 100'000 पेसोस होगा।

211
00:18:47,793 --> 00:18:48,715
धन्यवाद।

212
00:18:50,755 --> 00:18:54,259
ये नुस्खा आपको कुछ नहीं करेगा
अच्छा है जब तक कि आप शराब पीना कम न कर दें।

213
00:18:56,427 --> 00:18:58,054
आप ड्रिंक करना चाहते हैं?

214
00:19:00,640 --> 00:19:05,646
अजीब बात है, जब आप आये तो मेरे पास यह था
धुंधली याद है कि एर, हम मिले थे।

215
00:19:07,146 --> 00:19:09,069
मैंने मान लिया कि मुझ पर आपका पैसा बकाया है।

216
00:19:10,358 --> 00:19:11,280
आप कर।

217
00:19:15,321 --> 00:19:16,447
100'000 पेसोस.

218
00:19:42,890 --> 00:19:43,812
नमस्ते।

219
00:19:45,017 --> 00:19:45,939
शुभ संध्या।

220
00:19:46,519 --> 00:19:47,862
किसी को तलाशना?

221
00:19:49,313 --> 00:19:51,736
एक भारतीय है
लड़की, यहाँ एक निशान के साथ।

222
00:19:52,024 --> 00:19:52,820
ओह, क्लारा,

223
00:19:53,109 --> 00:19:55,328
वह यहाँ नहीं है
अब और, वह चली गई है।

224
00:20:43,117 --> 00:20:44,460
डॉक्टर, डॉक्टर प्लार!

225
00:20:49,040 --> 00:20:49,962
क्या आप यहां स्टाफ में हैं?

226
00:20:50,249 --> 00:20:50,920
नहीं, मैं एक सलाहकार हूँ.

227
00:20:51,208 --> 00:20:53,256
तो फिर मेरा सुझाव है कि आप बाहर निकल जाएं
जल्द ही आपको गिरफ्तार किया जा सकता है.

228
00:20:53,544 --> 00:20:55,421
चलो उन्हें ले आओ
बाहर, उन्हें बाहर निकालो!

229
00:20:58,966 --> 00:21:03,187
मैं आश्चर्यचकित नहीं हूं, सेना ऊपर है
यहां मंदबुद्धि नौकरशाहों के साथ।

230
00:21:03,471 --> 00:21:04,518
मूर्ख बेवकूफ!

231
00:21:04,805 --> 00:21:08,935
उन्हें गुप्त सूचना मिली थी कि अस्पताल है
विध्वंसक गतिविधियों के लिए आधार के रूप में उपयोग किया जा रहा है।

232
00:21:09,226 --> 00:21:14,323
विध्वंसक गतिविधियाँ, इसलिए वे
मानसिक रूप से परेशान 200 मरीजों को गिरफ्तार किया गया.

233
00:21:16,317 --> 00:21:19,537
क्या जेल इससे भी बदतर है?
नट हाउस, क्या अंतर है?

234
00:21:22,156 --> 00:21:24,079
चिंता मत करो, सब व्यवस्थित है।

235
00:21:24,950 --> 00:21:29,376
वे जल्द ही अस्पताल में वापस आ जाएंगे
घंटों की बात है. आपको मेरी गारंटी है.

236
00:21:30,873 --> 00:21:31,795
ऐसा ही हो।

237
00:21:44,970 --> 00:21:45,391
टेड?

238
00:21:47,097 --> 00:21:47,563
हाँ।

239
00:21:48,557 --> 00:21:49,934
चार्ली फ़ोर्टनम यहाँ।

240
00:21:51,936 --> 00:21:52,858
हाँ मुझे पता है।

241
00:21:53,312 --> 00:21:58,489
मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है, मुझे उम्मीद है कि आप परेशान होंगे
आप सो रहे हैं, लेकिन उम्म, मेरी पत्नी की तबीयत ठीक नहीं है।

242
00:21:58,901 --> 00:21:59,823
आपकी पत्नी?

243
00:22:00,111 --> 00:22:02,614
हाँ, उसके पास है
भयानक पेट दर्द.

244
00:22:04,073 --> 00:22:05,825
लेकिन मैंने सोचा कि वह
वर्षों पहले तुम्हें छोड़ दिया था.

245
00:22:06,117 --> 00:22:07,817
नहीं, नहीं, नहीं, वह
मेरी पहली पत्नी थी.

246
00:22:07,818 --> 00:22:10,839
यदि आप आएंगे तो मैं आभारी रहूंगा
यहाँ से बाहर निकलें और उस पर एक नज़र डालें।

247
00:22:11,831 --> 00:22:14,004
यह, यह केवल ले जाएगा
आप आधे घंटे.

248
00:22:56,667 --> 00:22:57,964
मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
कभी नहीं आ रहे थे.

249
00:22:58,252 --> 00:22:59,469
मुझे अपने दौर करने थे।

250
00:23:00,212 --> 00:23:01,589
वह बहुत दर्द में है.

251
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
बेहतर होगा कि मैं अंदर चला जाऊं
और फिर उसे देखो.

252
00:23:07,136 --> 00:23:08,729
तो आपने नहीं किया
पता है मैंने शादी कर ली है?

253
00:23:09,013 --> 00:23:10,105
नहीं, बधाई हो.

254
00:23:10,389 --> 00:23:12,858
हमने आमंत्रित किया होगा
आप, अगर हमने किसी को आमंत्रित किया होता।

255
00:23:13,517 --> 00:23:14,268
यहाँ हम हैं।

256
00:23:15,060 --> 00:23:16,186
मैं तुम्हारा इंतजार करूंगा
बरामदे पर.

257
00:23:16,478 --> 00:23:17,354
ठीक है।

258
00:23:25,738 --> 00:23:26,830
मैं डॉक्टर प्लार हूं।

259
00:23:27,615 --> 00:23:29,208
मैं जांच नहीं कराना चाहता.

260
00:23:29,825 --> 00:23:31,229
मैं आपकी जांच नहीं करने जा रहा हूं.

261
00:23:31,230 --> 00:23:33,455
मैं तो बस सुनना चाहता हूँ
इस पेट दर्द के बारे में.

262
00:23:33,996 --> 00:23:34,918
यह बेहतर है.

263
00:23:35,456 --> 00:23:39,506
अच्छा, तो मैं अधिक देर तक नहीं रुकूँगा।
ध्यान रहे अगर मैं लाइट जला दूं?

264
00:23:40,920 --> 00:23:41,842
आपको चाहिए?

265
00:23:56,644 --> 00:23:58,317
क्या तुम दिखाओगे?
मुझे कहाँ दर्द हो रहा है?

266
00:24:13,452 --> 00:24:14,795
देखो, सब ठीक है.

267
00:24:16,205 --> 00:24:17,707
मैं डॉ. बेनेवेंटो नहीं हूं।

268
00:24:25,589 --> 00:24:26,966
उसके टेड के साथ क्या मामला है?

269
00:24:27,299 --> 00:24:29,301
मामूली सूजन, और कुछ नहीं.

270
00:24:29,718 --> 00:24:32,335
ओह ठीक है, सबसे अच्छा हो
सुरक्षित पक्ष पर.

271
00:24:32,336 --> 00:24:37,718
मैं सचमुच यही सोच रहा था, आशा कर रहा था
वह हो सकती है, आप एक बच्चे को जानते हैं।

272
00:24:44,191 --> 00:24:45,158
क्या वह गोली नहीं लेती?

273
00:24:45,818 --> 00:24:48,913
ओह, मैं ऐसा नहीं सोचूंगा, आप जानते हैं
ये स्पैनिश कैथोलिक क्या हैं?

274
00:24:52,032 --> 00:24:54,455
आप जानते हैं कि मैं बहुत व्यस्त हूं
जब तक मामला वास्तव में गंभीर न हो, यहाँ से बाहर आएँ।

275
00:24:54,743 --> 00:24:56,211
खैर बात ये है
वह बहुत छोटी है.

276
00:24:58,122 --> 00:24:58,623
बहुत अच्छा।

277
00:24:58,914 --> 00:25:03,420
मेरा मतलब है कि वह 20 साल की भी नहीं है, मैं, मैं बस
think she needs a lot of protection.

278
00:25:04,336 --> 00:25:06,930
मैंने सोचा होगा कि वह ऐसा करेगी
अपना ख्याल रखना सीख लिया है.

279
00:25:11,302 --> 00:25:12,474
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

280
00:25:14,597 --> 00:25:16,770
मेरा मतलब है काम करना
सेनोरा सांचेज़ के लिए.

281
00:25:20,352 --> 00:25:21,695
क्या आप एक हैं?
उन कमीनों का?

282
00:25:24,231 --> 00:25:26,279
नहीं, नहीं, मैं उसके साथ कभी नहीं गया.

283
00:25:29,069 --> 00:25:31,538
मैं भी नहीं, महीनों तक नहीं...

284
00:25:32,114 --> 00:25:36,870
मैंने बस उसे बैठने के लिए पैसे दिए
मुझसे बात करो. तुम देखो मैं उससे प्यार करता था...

285
00:25:37,745 --> 00:25:38,496
क्या आप समझते हैं?

286
00:25:40,873 --> 00:25:41,795
अब मेरे जाने का समय हो गया है.

287
00:25:42,082 --> 00:25:44,301
ओह, मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
शायद रात के खाने के लिए रुकना पसंद करेंगे।

288
00:25:44,835 --> 00:25:46,587
मेरे पास अन्य मरीज़ भी हैं।

289
00:25:49,214 --> 00:25:50,932
हां, इसे पानी में मिलाएं...

290
00:25:51,550 --> 00:25:53,803
और थोड़ी चीनी. शुभ रात्रि।

291
00:25:59,308 --> 00:26:00,230
धन्यवाद।

292
00:26:27,461 --> 00:26:29,179
मुझे कुछ भी गंभीर नहीं मिला।

293
00:26:31,256 --> 00:26:33,133
वह कहता है कि मुझे व्हिस्की नहीं पीनी चाहिए।

294
00:26:34,176 --> 00:26:40,309
वे सब ऐसा कहते हैं.
क्या आपको कुछ बेहतर लग रहा है?

295
00:26:40,641 --> 00:26:41,563
हाँ बहुत.

296
00:26:44,728 --> 00:26:47,777
(बोली में बोली जाती है)

297
00:26:48,315 --> 00:26:49,908
(वह बोली में उत्तर देती है)

298
00:26:50,234 --> 00:26:51,451
(बोली में बोलता है)

299
00:26:51,777 --> 00:26:52,869
(बोली में उत्तर)

300
00:27:01,036 --> 00:27:01,912
क्या बात है?

301
00:27:03,414 --> 00:27:05,883
वह हमेशा मुझे महसूस कराती है।'
मैंने कुछ ग़लत किया है.

302
00:27:06,542 --> 00:27:08,294
ओह वह बिल्कुल ठीक है,
यह केवल उसका तरीका है.

303
00:27:09,753 --> 00:27:11,755
मैं आसानी से कर सकता था
सारा काम मैं ही करता हूं.

304
00:27:13,132 --> 00:27:13,974
मैं तुम्हें ऐसा नहीं चाहता.

305
00:27:52,504 --> 00:27:53,175
नमस्ते।

306
00:28:17,779 --> 00:28:19,406
वे अभी अंदर हैं
मार डेल प्लाटा से.

307
00:28:21,200 --> 00:28:22,417
आप उन्हें पसंद करते हैं?

308
00:28:25,078 --> 00:28:26,421
ओह, यह आप हैं, डॉक्टर।

309
00:28:26,997 --> 00:28:28,214
वे आपको अधिक उम्र का दिखाते हैं।

310
00:28:29,750 --> 00:28:34,051
मैं बस उन्हें मनोरंजन के लिए आज़मा रहा था,
वे खरीदने के लिए बहुत महंगे हैं।

311
00:28:37,966 --> 00:28:40,970
उन्हें लपेटो. हम करेंगे
इनके लिए भी एक केस की जरूरत है.

312
00:28:41,261 --> 00:28:42,513
ओह, उनके पास है
उनका अपना मामला डॉक्टर.

313
00:28:43,347 --> 00:28:44,269
नहीं, मैं नहीं कर सकता.

314
00:28:45,974 --> 00:28:49,194
यह सब ठीक है, आपका
पति मेरा एक दोस्त है.

315
00:28:54,733 --> 00:28:57,452
आप उन्हें पसंद नहीं करते
क्या तुम, चश्मा.

316
00:28:58,570 --> 00:29:01,369
नहीं बिलकुल नहीं।

317
00:29:05,619 --> 00:29:08,088
दूसरे दिन मैं
मुझे नहीं लगा कि तुम मुझे पसंद करते हो.

318
00:29:10,249 --> 00:29:12,217
सोच नहीं पा रहे क्या
आपको वह आभास दिया।

319
00:29:16,004 --> 00:29:17,722
शादीशुदा होना कैसा होता है?

320
00:29:19,800 --> 00:29:23,100
यह अलग है, मुझे लड़कियों की याद आती है।

321
00:29:24,304 --> 00:29:25,226
और पुरुष?

322
00:29:27,349 --> 00:29:29,568
नहीं, पुरुष नहीं.

323
00:29:32,312 --> 00:29:33,985
किस समय
तुम्हें घर पर रहना होगा?

324
00:29:34,523 --> 00:29:36,617
मैंने कहा कि मैं वहां रहूंगा
दोपहर के भोजन के समय वाणिज्य दूतावास।

325
00:29:38,193 --> 00:29:39,740
आप क्या योजना बना रहे हैं?
आज सुबह करना है?

326
00:29:40,445 --> 00:29:42,038
खरीदारी करें, कॉफ़ी पियें।

327
00:29:44,032 --> 00:29:46,205
तुम्हें पता है, मैं वहीं रहता हूँ।

328
00:29:51,999 --> 00:29:53,626
यह सही नहीं होगा क्या?

329
00:30:06,888 --> 00:30:09,141
क्या बात है,
क्या आपने अपना मन बदल लिया है?

330
00:30:09,641 --> 00:30:11,894
मैं कभी अंदर नहीं गया
इनमें से एक पहले.

331
00:30:40,088 --> 00:30:41,180
चलो फिर से करे।

332
00:30:42,466 --> 00:30:43,388
आप कब जायेंगे।

333
00:31:18,794 --> 00:31:19,716
मैं इसे करूँगा।

334
00:31:34,851 --> 00:31:39,072
तुम्हें पता है, धूप का चश्मा
तुम्हारी कीमत मुझसे कहीं अधिक है।

335
00:32:47,716 --> 00:32:49,434
कोई जरूरत नहीं है
यह दिखावा करने के लिए कि आप जानते हैं।

336
00:32:50,469 --> 00:32:50,970
मैं...

337
00:32:53,180 --> 00:32:59,529
मुझे एहसास है, आप भूमिका निभाने के आदी हैं।
लेकिन यहाँ यह वास्तव में आवश्यक नहीं है.

338
00:33:00,479 --> 00:33:02,698
मुझे माफ़ करें। क्या मैंने
कुछ गलत करो?

339
00:33:05,609 --> 00:33:07,407
क्या चार्ली को पसंद है?
तुम्हें विश्वास दिलाना है?

340
00:33:08,695 --> 00:33:11,619
उसे मेरा रहना बहुत पसंद है
शांत। लेकिन मुझे लगा कि तुम...

341
00:33:11,907 --> 00:33:17,084
मैं चाहता हूं कि आप स्वयं बनें.
मुझे वास्तव में भ्रम में कोई दिलचस्पी नहीं है।

342
00:33:20,332 --> 00:33:28,332
ठीक है। लेकिन मुझे लगता है कि मैं बहुत अच्छा दिखावा करता हूं।
मुझे हमेशा अन्य लड़कियों की तुलना में बड़े उपहार मिलते थे।

343
00:34:11,383 --> 00:34:12,635
यह सही नहीं होगा.

344
00:34:15,178 --> 00:34:16,430
क्या मैं तुम्हें दोबारा देखूंगा?

345
00:34:17,180 --> 00:34:18,898
बेशक, फ़ोन
जब तुम फ्री हो तो मुझे.

346
00:34:19,558 --> 00:34:22,653
हाँ। मैं डरा हुआ हूं
टेलीफोन का.

347
00:34:24,187 --> 00:34:25,655
फिर तो मुझे तुम्हें फोन करना ही पड़ेगा.

348
00:34:29,442 --> 00:34:30,534
तुम्हारा नाम क्या है?

349
00:34:32,195 --> 00:34:35,165
प्लार, एडुआर्डो प्लार।

350
00:34:43,623 --> 00:34:44,169
शुभ संध्या।

351
00:34:44,457 --> 00:34:45,299
शाम।

352
00:34:58,638 --> 00:34:59,560
नए मरीज़?

353
00:35:00,474 --> 00:35:02,067
हाँ, वे एक साथ हैं।

354
00:35:02,559 --> 00:35:05,278
ओह। क्या आप पहले उन्हें अंदर भेजेंगे?

355
00:35:19,075 --> 00:35:20,076
एक्विनो!

356
00:35:20,368 --> 00:35:21,085
एडुआर्डो!

357
00:35:24,122 --> 00:35:25,465
लियोन का कहना है कि आपने मेरे पिता को देखा है।

358
00:35:25,791 --> 00:35:26,417
हाँ।

359
00:35:27,959 --> 00:35:31,088
हमें आपकी मदद चाहिए,
क्या आप हमारी मदद करने जा रहे हैं?

360
00:35:32,964 --> 00:35:35,342
बेहतर होगा कि मैं आपके लिए कार्ड भर दूं...

361
00:35:36,676 --> 00:35:38,428
निम्न रक्तचाप लियोन?

362
00:35:38,720 --> 00:35:39,141
यह ठीक है।

363
00:35:39,429 --> 00:35:42,558
और एक्विनो? क्या मैं तुम्हें नीचे रख दूं...

364
00:35:43,183 --> 00:35:44,685
...पित्ताशय का एक्सरे?

365
00:35:44,976 --> 00:35:46,603
क्या आप जा रहे हैं?
हमारी मदद करने के लिए एडुआर्डो?

366
00:35:49,689 --> 00:35:51,566
मुझे राजनीति में कोई दिलचस्पी नहीं है.

367
00:35:54,569 --> 00:35:56,492
उसे बताओ क्या?
आपके साथ हुआ एक्विनो.

368
00:36:02,661 --> 00:36:03,662
तुम्हें पता है यह कैसा है...

369
00:36:03,954 --> 00:36:07,128
पैराग्वे में, एडुआर्डो।
वे तुम्हें जेल में रखते हैं...

370
00:36:07,916 --> 00:36:10,605
उस प्रकार की तरह नहीं जहाँ आप हैं
हो सकता है कि ईमानदार अपराधियों को भेजा हो,

371
00:36:10,606 --> 00:36:12,513
लेकिन उनमें से एक में
छोटे पुलिस स्टेशन.

372
00:36:13,755 --> 00:36:16,747
आपको पता है। बहुत कुछ नहीं
परिष्कृत या अद्यतित,

373
00:36:16,748 --> 00:36:21,755
हमेशा की तरह, संगीत खूब बजता रहा
इतनी तेज़ कि कोई आपकी चीख न सुन सके...

374
00:36:28,979 --> 00:36:30,572
रबर की डंडियाँ...

375
00:36:31,148 --> 00:36:33,150
गंदगी से भरा बाथटब...

376
00:36:34,359 --> 00:36:38,339
जब तक तुम अपने नीचे नहीं रखते
सोचो तुम इसमें डूबने वाले हो,

377
00:36:38,340 --> 00:36:40,992
दिन-पर-दिन
जिस दिन तक तुम बात नहीं करोगे...

378
00:36:43,660 --> 00:36:45,253
लेकिन मैं बात नहीं करने वाला था...

379
00:36:46,246 --> 00:36:47,919
तब तक नहीं जब तक उन्होंने ऐसा नहीं किया...

380
00:36:51,543 --> 00:36:53,466
उसके बाद मैंने बताया
उन्हें सब कुछ.

381
00:36:54,504 --> 00:36:56,677
मैंने सबको धोखा दिया
मैं सोच सकता था.

382
00:37:07,475 --> 00:37:08,772
उन्होंने, उन्होंने तुम्हें बाहर जाने दिया।

383
00:37:09,269 --> 00:37:10,191
अरे नहीं...

384
00:37:12,147 --> 00:37:12,773
मैं भाग निकला.

385
00:37:14,524 --> 00:37:16,367
हमें बस कुछ जानकारी चाहिए।

386
00:37:17,235 --> 00:37:21,138
अमेरिकी राजदूत योजना बना रहे हैं
नवंबर में इस क्षेत्र का दौरा करने के लिए,

387
00:37:21,139 --> 00:37:23,663
हम सटीक चाहते हैं
उनके कार्यक्रम का विवरण.

388
00:37:25,410 --> 00:37:27,788
मैं नहीं होने वाला हूँ
एक हत्या का साथी, लियोन।

389
00:37:28,079 --> 00:37:31,208
किसके बारे में कुछ कहा
हत्या? वह कैसा उपयोग होगा?

390
00:37:31,541 --> 00:37:32,633
उसका अपहरण करने जा रहे हैं?

391
00:37:33,001 --> 00:37:35,504
इसकी चिंता मत करो
बस हमें जानकारी प्राप्त करें.

392
00:37:35,962 --> 00:37:40,263
बात एडुआर्डो की है, हम किसी को नहीं जानते
अपने साथियों को जेल से बाहर निकालने का बेहतर तरीका।

393
00:37:42,761 --> 00:37:45,856
और, हमारे मन में विशेष रूप से है

394
00:37:46,389 --> 00:37:49,689
एक आदमी जो उस पुलिस में था
एक्विनो के समान समय पर स्टेशन।

395
00:37:57,108 --> 00:37:58,030
मेरे पिता.

396
00:38:02,697 --> 00:38:04,699
आप कहते हैं कि वह था
भागने की कोशिश में गोली मार दी.

397
00:38:05,200 --> 00:38:08,329
हाँ, यह शांत है
सीधा है ना?

398
00:38:08,870 --> 00:38:13,671
ओह हां। बस मैं समझ नहीं पा रहा हूं क्यों
वह पीछे की ओर भागने की कोशिश कर रहा था.

399
00:38:16,127 --> 00:38:18,022
आपको वास्तव में इसकी आवश्यकता नहीं है
इसकी चिंता करो.

400
00:38:18,023 --> 00:38:21,258
अगर उनका कोई सवाल होता
निर्दोष होने के कारण वह यहां नहीं होगा।

401
00:38:21,549 --> 00:38:22,266
आपका क्या मतलब है?

402
00:38:22,592 --> 00:38:25,641
वह गायब हो गया है,
शायद नदी में.

403
00:38:33,478 --> 00:38:37,159
मुझसे पूछा गया है कि क्या आप ऐसा करेंगे
हमारी मदद करने के लिए तैयार रहें

404
00:38:37,160 --> 00:38:39,986
कभी-कभी
रेसिस्टेंसिया में जेल।

405
00:38:40,693 --> 00:38:41,865
किस हैसियत से?

406
00:38:42,988 --> 00:38:45,553
डॉक्टर बेनेवेंटो के पास है
बेहद मददगार रहा,

407
00:38:45,554 --> 00:38:48,290
लेकिन वह निश्चित रूप से है,
हर समय उपलब्ध नहीं है.

408
00:38:48,785 --> 00:38:51,281
और वे ढूंढते प्रतीत होते हैं
खुद अक्सर शांत रहते हैं

409
00:38:51,282 --> 00:38:53,165
विश्वसनीय की जरूरत है
चिकित्सकीय राय.

410
00:38:53,957 --> 00:38:57,632
आपका मतलब यह है कि, उन्हें अक्सर इसकी आवश्यकता होती है
जानें कि क्या कोई इतना योग्य है कि उसे प्रताड़ित किया जा सके।

411
00:38:58,753 --> 00:39:00,630
ठीक है मैं बताता हूँ
वे आप बहुत व्यस्त हैं.

412
00:39:00,922 --> 00:39:01,798
आप उसे करें।

413
00:39:05,051 --> 00:39:09,101
देखो, मैं तुम्हारे बारे में नहीं सोचता
मुझे यह मुझसे भी अधिक पसंद है।

414
00:39:12,100 --> 00:39:17,072
जिस तरह से मैं इसे देखता हूं, अगर कोई देश खुद को सौंपता है
अतार्किकता के ऊपर यह प्रत्येक व्यक्ति अपने लिए है।

415
00:39:30,410 --> 00:39:33,209
तुम ऐसे क्यों हो?
एडुआर्डो हमारी मदद करने में अनिच्छुक हैं?

416
00:39:35,582 --> 00:39:39,507
तुम्हारे पिता ने किया था, जब हम
बच्चे थे हम दोनों उससे प्यार करते थे।

417
00:39:40,670 --> 00:39:44,425
मैं अब एक डॉक्टर हूं.
यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है.

418
00:39:45,175 --> 00:39:47,018
नैतिक मुद्दे महत्वपूर्ण हैं.

419
00:39:47,302 --> 00:39:50,351
एक राजनयिक के अपहरण से मामला बढ़ता है
कुछ नैतिक मुद्दे हैं ना?

420
00:39:51,639 --> 00:39:53,641
कोई भी ऐसा नहीं करता
अधिक, यह प्रभावी नहीं है.

421
00:39:53,933 --> 00:39:56,482
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है,
उन्होंने हमें यहीं तक सीमित कर दिया है.

422
00:39:56,770 --> 00:40:00,024
आपका संघर्ष पराग्वे में है,
किसी विदेशी देश में नहीं.

423
00:40:00,690 --> 00:40:02,692
दक्षिण अमेरिका हमारा देश है...

424
00:40:04,444 --> 00:40:05,912
आप कहां खड़े हैं?

425
00:40:25,882 --> 00:40:29,932
मैंने अखबार में पढ़ा कि
अमेरिकी राजदूत यहां आ सकते हैं।

426
00:40:30,386 --> 00:40:34,141
अरे हाँ, मुझे, उसे देने के लिए कहा गया है
सैन इग्नाकू फॉल्स के आसपास एक निर्देशित यात्रा।

427
00:40:34,849 --> 00:40:35,395
ओह?

428
00:40:35,767 --> 00:40:38,737
खैर, अमेरिकियों का नहीं
यहाँ आसपास कभी उनके पास रहा हूँ...

429
00:40:39,103 --> 00:40:41,252
और राज्यपाल इतना खर्च करता है
अपने पैकिंग प्लांट में बहुत समय बिताया।

430
00:40:41,253 --> 00:40:43,734
मुझे संदेह है कि क्या वह आपको दे सकता है
उनके पिछवाड़े के बगीचे से निर्देशित भ्रमण

431
00:40:44,150 --> 00:40:46,653
खैर, मुझे उम्मीद है आप ऐसा करेंगे
वास्तव में इसका आनंद लें।

432
00:40:46,945 --> 00:40:50,074
मुझे इसमें संदेह है, बगर्स को इकट्ठा करो
किसी भी चीज़ से अलग, एक मद्यपान करनेवाला।

433
00:40:50,573 --> 00:40:53,687
फिर भी, एक बात, मुझे मेरी समझ आ गई
नई कैडिलैक सितंबर के अंत में,

434
00:40:53,688 --> 00:40:58,573
यदि मैं इसे इस यात्रा के बाद तक रखूं, तो वे
यह दावा नहीं कर सकता कि मैंने इसका उपयोग नहीं किया, है ना?

435
00:41:32,198 --> 00:41:34,326
क्या वह शांत था?
आपके लिए पर्याप्त?

436
00:41:34,868 --> 00:41:38,122
हाँ, बेहतर कब
कोई अभिनय नहीं है.

437
00:41:41,499 --> 00:41:43,046
मैंने कभी नहीं सोचा था कि आप कॉल करेंगे.

438
00:41:44,043 --> 00:41:50,267
मैंने भी नहीं। पर नहीं
प्रथम. बस दिखाने जाता है.

439
00:41:52,260 --> 00:41:53,728
अगर आप चाहते हैं कि हम दोबारा मिलें.

440
00:41:54,137 --> 00:41:54,933
हा करता हु।

441
00:41:55,430 --> 00:41:58,183
मैं आपको इसकी एक सूची दूंगा
ऐसे समय जब चार्ली हमेशा बाहर रहता है।

442
00:42:09,694 --> 00:42:13,244
यह सैन इग्नाकू फॉल्स की यात्रा है
मंगलवार 18 तारीख को हो रहा है।

443
00:42:13,615 --> 00:42:14,958
अखबार में बुधवार लिखा है.

444
00:42:15,241 --> 00:42:17,654
बेशक ऐसा होता है,
आप क्या उम्मीद करते हैं?

445
00:42:17,655 --> 00:42:20,748
और वे चले जायेंगे
लगभग 9, जहाँ तक मुझे पता है।

446
00:42:22,123 --> 00:42:23,841
वहाँ नहीं होगा
दो से अधिक कारें...

447
00:42:25,168 --> 00:42:31,801
वहाँ मॉर्फीन है. मैंने दे दिया है
सुरक्षित रहने के लिए आप दो शॉट लें।

448
00:42:32,133 --> 00:42:34,477
लेकिन आपको वास्तव में प्रशासन नहीं करना चाहिए
एक से अधिक, क्या आप समझते हैं?

449
00:42:34,886 --> 00:42:35,432
सही।

450
00:42:39,307 --> 00:42:44,859
एक्विनो। यह आखिरी मैं है
इस सब के बारे में सुनना चाहता हूँ.

451
00:43:03,748 --> 00:43:04,874
खैर, परिणाम क्या है?

452
00:43:05,166 --> 00:43:06,213
परीक्षण सकारात्मक है.

453
00:43:06,751 --> 00:43:07,468
क्या आपको यकीन है?

454
00:43:07,960 --> 00:43:09,303
यह बहुत ही सरल परीक्षण है.

455
00:43:09,587 --> 00:43:14,093
ओह, यह अद्भुत है, अद्भुत है।
मुझे फ्रिज में कुछ शैम्पेन मिली है।

456
00:43:15,218 --> 00:43:16,937
खुद सामान बर्दाश्त नहीं कर सकता.

457
00:43:16,938 --> 00:43:21,442
लेकिन आपके पास एक गिलास होगा और आप लेंगे
रात के खाने के लिए रुकें, क्लारा, यह सकारात्मक है!

458
00:43:24,644 --> 00:43:27,193
मुझे लगता है आप होंगे
उसकी जांच करना चाहते हैं.

459
00:43:28,648 --> 00:43:29,615
उचित समय पर।

460
00:43:36,197 --> 00:43:39,701
महिलाओं के अंदर, मैं कर सकता हूँ
उनका कभी सिर न बनाएं और न ही पूंछ।

461
00:43:40,368 --> 00:43:44,965
एक दिन टेड तुम्हारे पास होगा
मुझे एक आरेख बनाने के लिए, और क्लारा...

462
00:43:46,666 --> 00:43:47,588
धन्यवाद.

463
00:44:27,999 --> 00:44:29,091
निःसंदेह यह आपका है।

464
00:44:32,253 --> 00:44:32,924
आप कैसे बता सकते हैं?

465
00:44:33,796 --> 00:44:35,093
मुझे यकीन है कि यह आपका है.

466
00:44:42,764 --> 00:44:44,232
मुझे आसानी से मिल सकता था
आपके लिए इससे छुटकारा।

467
00:44:45,850 --> 00:44:47,477
ओह चार्ली इसकी अनुमति कभी नहीं देगा।

468
00:44:47,768 --> 00:44:51,773
नहीं जानना होगा.
यह गर्भपात होगा.

469
00:44:52,899 --> 00:44:56,529
नहीं, मुझे एक बच्चा चाहिए.

470
00:44:58,488 --> 00:44:59,410
क्यों?

471
00:45:12,210 --> 00:45:15,384
बेहतर होगा कि आप स्नान कर लें।
चार्ली को तुम पर मेरी गंध आ सकती है।

472
00:45:45,701 --> 00:45:48,545
महोदय, मुझे लगता है कि यह बेहतर होगा
यदि आपने पहली कार में यात्रा की है।

473
00:45:49,413 --> 00:45:50,130
पीछे हटो।

474
00:45:50,623 --> 00:45:53,718
मुझे लगता है कि अगर आप जाते तो यह सबसे अच्छा होता
हमारे साथ जहाज पर सर, सुरक्षा समस्या है।

475
00:45:54,001 --> 00:45:56,049
यह एक धूल भरी यात्रा है सर,
दूसरी कार बहुत असुविधाजनक है.

476
00:45:56,337 --> 00:46:00,137
खैर मुझे लगता है कि यह संतोषजनक होगा
समय, बस पीछे करीब रहो. धन्यवाद।

477
00:46:15,273 --> 00:46:23,273
राजदूत सिल्वर कैडिलैक में है, वह है
यात्री. काली कार में तीन सुरक्षाकर्मी.

478
00:46:39,463 --> 00:46:40,385
25 किलोमीटर...

479
00:46:45,386 --> 00:46:46,308
ओह विस्फोट!

480
00:46:58,900 --> 00:47:00,777
ठीक है, राजदूत को कस कर पकड़ें।

481
00:47:46,030 --> 00:47:47,282
सेना का काफिला आ रहा है.

482
00:47:47,573 --> 00:47:48,074
क्या?

483
00:47:48,366 --> 00:47:49,208
सेना का काफिला.

484
00:49:21,584 --> 00:49:23,712
क्या बकवास चल रहा है यार?

485
00:49:26,255 --> 00:49:27,177
पवित्र...

486
00:50:02,666 --> 00:50:03,588
उसे ले आओ!

487
00:50:10,174 --> 00:50:11,141
उसकी गांड पकड़ो!

488
00:50:37,493 --> 00:50:38,210
हाँ?

489
00:50:39,328 --> 00:50:42,878
मनोरंजन
एक सफलता थी, लेकिन हम...

490
00:50:43,165 --> 00:50:44,883
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है,
आपके पास गलत नंबर है.

491
00:51:00,099 --> 00:51:01,021
क्या?!

492
00:51:01,392 --> 00:51:04,191
तुम्हें आना ही होगा।
मुझे लगता है कि वह मर रहा होगा.

493
00:51:29,461 --> 00:51:31,008
यहां के लोग करें
पता है क्या हो रहा है?

494
00:51:31,464 --> 00:51:33,502
नहीं, वे सोचते हैं
हम तस्कर हैं.

495
00:51:33,503 --> 00:51:36,686
वैसे भी ये लोग
पुलिस के मित्र नहीं हैं.

496
00:51:52,526 --> 00:51:55,154
राजदूत कोमा में हैं,
मुझे उसे दोनों शॉट देने पड़े।

497
00:51:55,613 --> 00:51:57,490
मैने कहा था दे दो
उसे एक से अधिक.

498
00:51:57,865 --> 00:51:58,616
सुई टूट गयी.

499
00:51:58,908 --> 00:52:01,127
देखो, वह बहुत ज़ोर-ज़ोर से साँस ले रहा है।

500
00:52:01,535 --> 00:52:04,038
ख़ैर मुझे लगता है कि ऐसा है
बिल्कुल भी सांस न लेने से बेहतर है।

501
00:52:17,968 --> 00:52:18,890
अरे बाप रे!

502
00:52:19,261 --> 00:52:19,807
वह कैसा है?

503
00:52:20,971 --> 00:52:22,188
ओह, वह बिल्कुल ठीक है...

504
00:52:23,516 --> 00:52:26,360
एकमात्र समस्या यह है, वह है
अमेरिकी राजदूत नहीं.

505
00:52:26,644 --> 00:52:27,270
क्या?

506
00:52:28,813 --> 00:52:30,440
यह चार्ली फ़ोर्टनम है।

507
00:52:31,565 --> 00:52:32,691
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

508
00:52:33,275 --> 00:52:37,246
वह ब्रिटिश कौंसल है, वह है भी नहीं
एक वास्तविक कौंसल, वह एक मानद कौंसल है।

509
00:52:37,738 --> 00:52:38,955
लेकिन यह असंभव है.

510
00:52:44,161 --> 00:52:45,834
ग़लत माप लिया होगा.

511
00:52:48,165 --> 00:52:49,087
तुम बेवकूफ हो.

512
00:52:53,879 --> 00:52:55,381
आप इसे गलत कैसे समझ सकते हैं?

513
00:52:55,673 --> 00:52:57,892
हमने इसे गलत नहीं समझा, हम
उसे यात्री सीट से बाहर निकाला।

514
00:52:58,175 --> 00:52:59,518
तो आपने कैसे किया?
ग़लत आदमी पाओ?

515
00:52:59,802 --> 00:53:03,807
(बोली में बोली जाती है)

516
00:53:04,098 --> 00:53:05,850
मिगुएल कहते हैं कि क्या वह नहीं है
हमें अमेरिकी राजदूत को मार देना चाहिए.

517
00:53:06,141 --> 00:53:06,482
नहीं!

518
00:53:06,767 --> 00:53:07,268
वह खतरनाक है.

519
00:53:07,560 --> 00:53:08,402
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

520
00:53:08,686 --> 00:53:11,676
मैं तुम्हें बताऊंगा कि क्या करना है,
उसे कुछ पेय देना चाहिए,

521
00:53:11,677 --> 00:53:14,238
उसे सड़क किनारे फेंक दो
कहीं. मैं उसे जानता हूं...

522
00:53:14,525 --> 00:53:16,368
जब वह शराब पी रहा हो
उसे कुछ भी याद नहीं है.

523
00:53:16,735 --> 00:53:20,615
नहीं, हम उस आदमी को नहीं मारेंगे,
हम उसे जाने नहीं देंगे.

524
00:53:22,199 --> 00:53:24,577
हम केवल दस माँगेंगे
कैदियों का आदान-प्रदान किया जाना है।

525
00:53:24,910 --> 00:53:27,754
मानद कौंसल के लिए,
तीन इसे आगे बढ़ा रहे होंगे।

526
00:53:29,373 --> 00:53:30,875
वह एक दोस्त था
तुम्हारा, है ना?

527
00:53:36,088 --> 00:53:40,434
आप अतीत का उपयोग क्यों कर रहे हैं?
तनावग्रस्त? किसी भी तरह उसे मारने की योजना बना रहे हैं?

528
00:53:41,885 --> 00:53:42,477
नहीं।

529
00:53:43,262 --> 00:53:43,933
टेड?

530
00:53:46,932 --> 00:53:47,899
उसने तुम्हें पहचान लिया.

531
00:53:49,476 --> 00:53:50,022
टेड?

532
00:54:02,531 --> 00:54:03,077
टेड?

533
00:54:04,825 --> 00:54:06,202
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

534
00:54:06,577 --> 00:54:09,922
भगवान भद्दा।
मैं कहाँ हूँ?

535
00:54:11,081 --> 00:54:12,674
आपके पास एक है
आपकी कार से दुर्घटना...

536
00:54:13,083 --> 00:54:14,005
कोई गंभीर बात नहीं।

537
00:54:14,335 --> 00:54:14,961
कैडिलैक?

538
00:54:15,419 --> 00:54:16,045
चिंता मत करो।

539
00:54:17,421 --> 00:54:18,638
क्या आप मुझे घर चला सकते हैं?

540
00:54:20,466 --> 00:54:21,558
अभी नहीं, चार्ली।

541
00:54:23,552 --> 00:54:25,270
टेड पर लाइट चालू करो।

542
00:54:26,346 --> 00:54:28,144
मुझे डर है कि बिजली कटौती हो गई है।

543
00:54:32,144 --> 00:54:33,270
व्हिस्की का कोई मौका?

544
00:54:37,691 --> 00:54:38,943
इससे आपको नींद आने में मदद मिलेगी.

545
00:54:43,948 --> 00:54:45,575
आखिर क्या बात है
टेड चल रहा है, है ना?

546
00:55:07,012 --> 00:55:07,854
शौकीनों.

547
00:55:08,138 --> 00:55:10,399
हम नौसिखिया हैं. सभी
हममें से हमारे पक्ष में,

548
00:55:10,400 --> 00:55:13,565
यह पुलिस और सेना है
पेशेवर कौन हैं.

549
00:55:15,854 --> 00:55:17,652
मुझे यहाँ से बाहर निकालो।

550
00:56:14,329 --> 00:56:15,251
एडुआर्डो.

551
00:56:15,831 --> 00:56:16,832
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

552
00:56:17,124 --> 00:56:18,046
नहीं आप पहले.

553
00:56:19,752 --> 00:56:20,924
मैं कौंसल से मिलने आया हूं...

554
00:56:21,420 --> 00:56:22,342
व्यापार पर.

555
00:56:22,755 --> 00:56:23,677
वह यहां नहीं है।

556
00:56:24,798 --> 00:56:26,095
वैसे वह शहर में भी नहीं है.

557
00:56:26,425 --> 00:56:27,972
क्या आप वाणिज्य दूतावास गए थे?

558
00:56:29,511 --> 00:56:31,013
नहीं, मैंने फ़ोन किया था.

559
00:56:31,346 --> 00:56:32,017
किसने उत्तर दिया?

560
00:56:33,515 --> 00:56:35,188
कोई नहीं, क्यों?

561
00:56:38,854 --> 00:56:41,152
जैसा कि मैंने अभी समझाया है
सेनोरा फ्रोटनम के लिए, ...

562
00:56:42,441 --> 00:56:45,240
उसके पति की कार मिल गई
कल रात परमा नदी में।

563
00:56:45,819 --> 00:56:46,411
खाली।

564
00:56:48,530 --> 00:56:51,500
ओह।
अच्छा ऐसा है।

565
00:56:53,952 --> 00:56:55,499
खैर मुझे अब सेनोरा जाना चाहिए...

566
00:56:56,580 --> 00:56:58,423
मैं तुम्हें बता दूंगा
जिस क्षण हम कुछ भी सुनते हैं।

567
00:57:04,797 --> 00:57:06,891
क्या आप मुझे बख्श सकते हैं?
आपके समय का क्षण एडुआर्डो?

568
00:57:07,174 --> 00:57:08,141
हाँ बिल्कुल।

569
00:57:22,564 --> 00:57:24,032
आपकी इच्छा क्या है?

570
00:57:30,155 --> 00:57:34,501
यह एक सुंदरता है, मिमी? मुझे पसंद है
उन्हें थोड़ी सी व्हिस्की में मैश कर लें।

571
00:57:43,961 --> 00:57:47,135
मुझे इस व्यवसाय पर यकीन नहीं है
यह दिखने में जितना सीधा है उतना ही सीधा है।

572
00:57:47,839 --> 00:57:48,590
आपका क्या मतलब है?

573
00:57:49,675 --> 00:57:51,222
क्या आप शहर वापस जा रहे हैं?

574
00:57:52,136 --> 00:57:55,481
नहीं, मैं भी देख सकता हूँ
सेनोरा फ़ोर्टनम, वह एक बच्चे की उम्मीद कर रही है।

575
00:57:56,056 --> 00:57:58,809
तो वह कह रही थी,
किसका?

576
00:58:00,727 --> 00:58:02,070
आप किसका सोचते हैं?

577
00:58:07,943 --> 00:58:10,767
तुमने मुझे क्यों बताया?
आपने वाणिज्य दूतावास को फ़ोन किया?

578
00:58:10,768 --> 00:58:12,949
मेरे पास एक आदमी है
वहाँ पूरी सुबह.

579
00:58:13,699 --> 00:58:15,417
आप यहां की टेलीफोन सेवा जानते हैं।

580
00:58:16,243 --> 00:58:19,713
मुझे नहीं पता कि आपको क्यों आना चाहिए
आधे मौके पर ही यहां से बाहर निकलें।

581
00:58:19,997 --> 00:58:23,126
मैंने तुमसे कहा था, यह भी समय है
मैंने सेनोरा फोर्टनम की जांच की।

582
00:58:23,417 --> 00:58:28,765
अरे हाँ, बिल्कुल। सभी हिसाब से
आप उसकी बार-बार जांच करते हैं। हम्म?

583
00:58:35,178 --> 00:58:40,309
मुझे हर संभावना को ध्यान में रखना होगा
अकाउंट डॉक्टर. यहां तक ​​कि जुनून का अपराध भी.

584
00:58:40,893 --> 00:58:43,442
जुनून? मैं एक अंग्रेज हूँ.

585
00:58:43,770 --> 00:58:47,820
मम्म! हाँ। लेकिन
तुमने भी मुझसे झूठ बोला.

586
00:58:48,859 --> 00:58:53,033
पुलिस से झूठ बोलना आता है
स्वचालित रूप से मुझे मिल जाता है.

587
00:58:53,034 --> 00:58:56,859
मुझे तुम्हारा एहसास नहीं हुआ
मेरे बारे में बहुत कुछ जानता था.

588
00:58:58,577 --> 00:59:00,170
यह बहुत छोटा शहर है.

589
00:59:36,531 --> 00:59:39,387
पर एक सुरक्षा गार्ड
कोरिएंटेस में राष्ट्रीय बैंक,

590
00:59:39,388 --> 00:59:42,459
कोई आधिकारिक बयान नहीं आया है
अभी भी बैंक द्वारा जारी किया गया है,

591
00:59:42,746 --> 00:59:46,000
लेकिन सेनोर डोमिंगो थे
कई बार चाकू मारा और...

592
00:59:46,291 --> 00:59:51,013
तुम्हें पता है क्या? चार्ली ने मेरा ले लिया
सबसे अच्छा धूप का चश्मा, जो आपने मुझे दिया था।

593
00:59:53,340 --> 00:59:54,466
मैं तुम्हें एक और जोड़ी दिलवा दूँगा।

594
00:59:54,800 --> 00:59:56,587
उचित समय पर जारी किया जाएगा.

595
00:59:56,588 --> 01:00:01,024
जनरल लियोपोल्डो गाल्टिएरी ने घोषणा की
कि एक नया व्यापार समझौता हुआ है...

596
01:00:01,306 --> 01:00:02,432
क्या आपको लगता है वह मर चुका है?

597
01:00:02,724 --> 01:00:05,443
वहीं थल सेना और वायुसेना
उपकरणों की आपूर्ति की जाएगी...

598
01:00:05,894 --> 01:00:06,235
नहीं.

599
01:00:06,770 --> 01:00:08,983
वह अर्जेंटीना प्रदान करेगा
सबसे अद्यतित के साथ

600
01:00:08,984 --> 01:00:11,947
और व्यापक हथियार प्रणालियाँ
लैटिन अमेरिका में कहीं भी पाया जा सकता है...

601
01:00:12,234 --> 01:00:13,360
शायद यह वैसा ही होगा.

602
01:00:13,652 --> 01:00:16,997
जनरल ने कहा, आज़ादी की कीमत
रक्षा मंत्रालय में एक संवाददाता सम्मेलन.

603
01:00:17,280 --> 01:00:18,372
चार्ली के लिए नहीं.

604
01:00:20,242 --> 01:00:22,540
एक ब्रिटिश कौंसल,
सीनेटर कार्लोस फ़ोर्टनम

605
01:00:22,541 --> 01:00:27,547
जिसका कल रात अपहरण कर लिया गया
पोसादास, जाहिरा तौर पर पराग्वेयन गुरिल्लाओं द्वारा, ...

606
01:00:28,291 --> 01:00:30,965
एक विज्ञप्ति जारी की गई है
रोसारियो में पुलिस द्वारा प्राप्त...

607
01:00:31,253 --> 01:00:32,880
फरवरी युवा आंदोलन से...

608
01:00:33,171 --> 01:00:36,095
के लिए जिम्मेदारी का दावा
अपहरण और मांग...

609
01:00:36,383 --> 01:00:39,310
दस राजनीतिक की रिहाई
पराग्वे में कैदी

610
01:00:39,311 --> 01:00:44,188
साथ में सुरक्षित आचरण और सुविधाएं
उन्हें हवाना या मैक्सिको सिटी तक उड़ाने के लिए।

611
01:00:44,808 --> 01:00:50,941
उन्होंने कहा है कि अगर ये शर्तें नहीं हैं
रविवार आधी रात तक कौंसल से मुलाकात कर फाँसी दे दी जाएगी।

612
01:01:07,455 --> 01:01:10,459
मैंने, एर, रेडियो सुना।

613
01:01:10,792 --> 01:01:12,089
चिंता की कोई बात नहीं है...

614
01:01:12,377 --> 01:01:13,503
जल्द ही यह सब खत्म हो जाएगा.

615
01:01:13,795 --> 01:01:15,172
ओह, मेरे लिए आपका मतलब है.

616
01:01:16,089 --> 01:01:16,681
नहीं.

617
01:01:20,218 --> 01:01:23,347
ओह, हार्दिक नाश्ता
दोषी व्यक्ति के लिए, है ना?

618
01:01:23,639 --> 01:01:25,312
मुझे डर है कि हमारे पास होगा
आपसे इसके लिए भुगतान करने के लिए कहने के लिए।

619
01:01:25,849 --> 01:01:27,817
अंदर एक बटुआ है
मेरी जैकेट, अपनी मदद करो।

620
01:01:28,310 --> 01:01:28,856
डिएगो! ...

621
01:01:29,144 --> 01:01:30,066
क्या आप कृपया मेरे लिए एक गिलास ला सकते हैं?

622
01:01:30,395 --> 01:01:30,691
हाँ।

623
01:01:34,316 --> 01:01:35,863
यह अभी मेरे सामने आया है, ...

624
01:01:37,360 --> 01:01:39,454
यह अमेरिकी था
जिस राजदूत के पीछे आप थे।

625
01:01:39,738 --> 01:01:42,537
हमारी जानकारी थी
वह यात्री था.

626
01:01:43,742 --> 01:01:47,622
मूर्ख बदमाश मुझे गाड़ी नहीं चलाने देंगे
वापसी के रास्ते पर. मुझे लगा कि मैं नशे में हूं.

627
01:01:50,499 --> 01:01:52,501
यह एक दुर्भाग्यपूर्ण गलती थी.

628
01:01:52,793 --> 01:01:55,967
दुर्भाग्यपूर्ण, यह खूनी था
यदि आप मुझसे पूछें तो विनाशकारी।

629
01:01:56,380 --> 01:01:57,506
ये लो पापा.

630
01:01:58,840 --> 01:01:59,432
धन्यवाद।

631
01:02:00,509 --> 01:02:01,101
पिता?

632
01:02:03,678 --> 01:02:06,306
अब और नहीं
अब, मैं हुआ करता था.

633
01:02:10,435 --> 01:02:12,984
एक बार पुजारी, हमेशा एक पुजारी.

634
01:02:14,105 --> 01:02:14,856
क्या आप कैथोलिक हैं?

635
01:02:16,024 --> 01:02:22,452
सैद्धांतिक रूप से. सिवाय इसके कि मैं नहीं गया हूं
तीस से अधिक वर्षों से एक चर्च में।

636
01:02:22,906 --> 01:02:28,003
हालाँकि मुझे आश्चर्य है कि आपका एक आदमी
अनुनय को इस तरह की चीज़ में मिलाया जाना चाहिए।

637
01:02:29,162 --> 01:02:32,382
कभी-कभी चर्च
लोगों का पक्ष लेता है.

638
01:02:32,666 --> 01:02:36,591
ओह, क्या यह ऐसा है?
खैर तुम्हारे लिए बदमाशी, पिताजी।

639
01:02:37,546 --> 01:02:40,425
मुझे पापा मत कहो,
मेरा नाम लियोन है.

640
01:02:42,551 --> 01:02:43,894
क्या आप एक बच्चा लियोन चाहेंगे?

641
01:02:46,179 --> 01:02:48,352
इसे भी पी रहे हैं
जल्दी से, सीनियर फ़ोर्टनम,...

642
01:02:50,142 --> 01:02:51,610
वहाँ बैग में एक बिल है.

643
01:02:53,437 --> 01:02:55,235
मुझे लगता है कि भगवान के आदमी के रूप में,...

644
01:02:55,730 --> 01:02:57,607
...आप किसी को बताएंगे
अन्यथा ट्रिगर खींचने के लिए.

645
01:02:58,692 --> 01:03:03,243
भगवान न करे नौबत ऐसी आये,
लेकिन अगर ऐसा होता है, तो मैं ही वह व्यक्ति बनूंगा।

646
01:03:05,282 --> 01:03:06,534
खैर यह तो लियोन है।

647
01:03:07,033 --> 01:03:07,829
आपका क्या मतलब है?

648
01:03:09,536 --> 01:03:16,715
वे मेरे लिए कुछ भी व्यापार नहीं करेंगे. वास्तव में वे करेंगे
आख़िरकार मुझे उनके हाथों से छुड़ाकर बहुत ख़ुशी हुई।

649
01:03:34,519 --> 01:03:35,691
आपके माता-पिता अभी भी जीवित हैं?

650
01:03:37,272 --> 01:03:37,738
हाँ।

651
01:03:40,567 --> 01:03:41,614
आपके पिता क्या करते है?

652
01:03:43,361 --> 01:03:45,159
सीजन में गन्ना काटते हैं.

653
01:03:47,491 --> 01:03:48,458
और सीज़न से बाहर?

654
01:03:49,701 --> 01:03:52,796
कुछ नहीं। वे रहते हैं
जो पैसे मैं उन्हें भेजता हूं।

655
01:03:58,001 --> 01:04:00,550
क्या आपका कोई भाई या बहन है?

656
01:04:03,173 --> 01:04:11,173
मेरी बहन मर गयी. खेत में उसका एक बच्चा था।
उसने उसका गला घोंट दिया और फिर उसकी मौत हो गई. मेरा भाई चला गया.

657
01:04:18,063 --> 01:04:18,655
कहाँ?

658
01:04:21,900 --> 01:04:22,822
मुझें नहीं पता।

659
01:04:39,834 --> 01:04:41,006
क्या बात क्या बात?

660
01:04:43,129 --> 01:04:47,680
आप चार्ली को वापस नहीं चाहते,
लेकिन मैं यह भी नहीं चाहता कि उसकी हत्या हो।

661
01:05:07,779 --> 01:05:08,325
इंतज़ार।

662
01:05:10,907 --> 01:05:11,499
जारी रखें।

663
01:06:02,459 --> 01:06:03,381
रुकना!

664
01:06:37,202 --> 01:06:38,328
आपने विशेष रूप से नीचे उड़ान भरी?

665
01:06:38,995 --> 01:06:41,748
हाँ, आज शाम को वापस जा रहा हूँ।

666
01:06:43,625 --> 01:06:50,850
ख़ैर, मुझे डर है कि स्थिति काफ़ी निराशाजनक लग रही है।
विदेश मंत्री का विचार है कि यह पराग्वे का मामला है,

667
01:06:51,758 --> 01:06:55,479
पराग्वेवासियों ने इस मामले पर चर्चा करने से इनकार कर दिया
इस आधार पर कि राष्ट्रपति छुट्टी पर हैं...

668
01:06:55,887 --> 01:07:00,267
...और व्हाइटहॉल की स्थिति यह है कि,
उन्हें अपराधियों द्वारा फिरौती के लिए नहीं पकड़ा जाएगा।

669
01:07:00,558 --> 01:07:02,026
लेकिन निश्चित रूप से अमेरिकी मदद कर सकते हैं।

670
01:07:02,435 --> 01:07:08,909
नहीं, मुझे डर है कि वे बेहद असहानुभूतिपूर्ण हैं।
निःसंदेह, यदि राजदूत ने फ़ोर्टनम के ख़िलाफ़ कार्रवाई नहीं की होती...

671
01:07:09,192 --> 01:07:14,244
...इतनी हिंसक तरीके से और खुद गाड़ी चलाने पर जोर दिया,
उन्होंने उसका अपहरण कर लिया होता, लेकिन ऐसा प्रतीत होता है...

672
01:07:14,531 --> 01:07:15,953
...तर्क की उस पंक्ति से अभेद्य।

673
01:07:16,366 --> 01:07:18,209
क्या आप कुछ नहीं कर सकते सर हेनरी?

674
01:07:18,702 --> 01:07:25,256
अफ़सोस, किसी भी चीज़ के अलावा, यह सब बेहद गुदगुदाने वाला है,
हमारे और अर्जेंटीनी लोगों के बीच संबंध बहुत अस्थिर हैं...

675
01:07:25,625 --> 01:07:30,927
...ऐसा भी नहीं है कि बेचारा शैतान अपने काम में कोई अच्छा था।
मैंने उसके बारे में केवल शिकायतें ही सुनी हैं।

676
01:07:32,507 --> 01:07:32,973
शिकायतें?

677
01:07:33,258 --> 01:07:33,804
हाँ, यह सही है,...

678
01:07:34,092 --> 01:07:39,690
...फ़ोर्टनम की पत्नी, आपका यह रोगी, अवांछनीय है...

679
01:07:40,348 --> 01:07:45,696
...उत्सुक है, लेकिन मेरे अनुभव में वह शब्द है
यह केवल उन महिलाओं पर लागू होता है जो इसके विपरीत शांत होती हैं।

680
01:07:47,480 --> 01:07:53,533
...मैं वह सब कर रहा हूँ जो आप जान सकते हैं, वास्तव में मैं कर रहा हूँ।
बेशक, अगर वह एक बिजनेस टाइकून होता, तो चीजें काफी अलग होतीं...

681
01:07:54,779 --> 01:07:55,951
...परेशानी यह है...

682
01:07:56,239 --> 01:08:01,086
...फोर्टनम ऐसा उम्म है
दयनीय रूप से छोटी बियर.

683
01:09:20,156 --> 01:09:22,284
क्लारा, तुम अंदर कैसे आईं?

684
01:09:22,617 --> 01:09:23,413
दरबान.

685
01:09:24,828 --> 01:09:25,954
तुम्हें फ्लैट में आने देंगे?

686
01:09:26,830 --> 01:09:27,456
वह मुझे जानता है.

687
01:09:28,289 --> 01:09:29,006
यहाँ से?

688
01:09:29,290 --> 01:09:30,257
नहीं. वहाँ से.

689
01:09:34,337 --> 01:09:34,883
अच्छा ऐसा है।

690
01:09:42,804 --> 01:09:43,930
मुझे खुशी है कि आप आए।

691
01:09:57,610 --> 01:09:58,657
क्या हुआ?

692
01:09:59,446 --> 01:10:01,414
चार्ली की जीप में मेरा एक्सीडेंट हो गया।

693
01:10:01,864 --> 01:10:03,207
लेकिन आप गाड़ी नहीं चला सकते.

694
01:10:03,741 --> 01:10:05,789
मैं ठीक-ठाक रहा
जब तक मेरा एक्सीडेंट नहीं हुआ.

695
01:10:06,411 --> 01:10:07,082
लेकिन आपको दुख हुआ.

696
01:10:07,912 --> 01:10:09,129
जीप जितनी नहीं.

697
01:10:12,292 --> 01:10:13,088
आइए एक नजर डालते हैं.

698
01:10:15,170 --> 01:10:16,092
यह प्रतीक्षा कर सकते हैं।

699
01:10:18,089 --> 01:10:19,932
क्लारा, मुझे करना ही होगा
पट्टी उतारो.

700
01:10:20,717 --> 01:10:21,639
क्या तुम मुझसे थोड़ा भी प्यार करते हो?

701
01:10:22,051 --> 01:10:22,392
क्लारा!

702
01:10:22,677 --> 01:10:24,145
क्या आप चाहते हैं?
मुझसे प्यार करने के लिए?

703
01:10:24,429 --> 01:10:26,557
बहुत समय है
उसके लिए... अब शांत बैठो!

704
01:10:29,392 --> 01:10:31,440
हम क्या करने जा रहे हैं?
अगर चार्ली वापस आये तो क्या करें?

705
01:10:32,353 --> 01:10:36,529
करना? वैसा ही
जैसा कि पहले मुझे लगता था.

706
01:10:38,276 --> 01:10:44,579
तुम्हें पता है, मैं दिखावा करता हूँ जब हम
प्यार करो, मैं कुछ भी महसूस नहीं होने का नाटक करता हूँ।

707
01:10:45,617 --> 01:10:53,047
मैं खुद को शोर मचाने से रोकने के लिए अपने होंठ काटता हूं।
क्या तुम्हें लगता है कि ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, एडुआर्डो?

708
01:10:58,880 --> 01:11:02,430
कोई बात नहीं ऐसा नहीं है
कोई फ़र्क पड़ता है क्या?

709
01:11:04,385 --> 01:11:06,308
दुनिया में सारा फर्क लाता है.

710
01:11:07,263 --> 01:11:09,140
तुम्हें मुझे बताना ही होगा
आप एडुआर्डो क्या चाहते हैं?

711
01:11:10,725 --> 01:11:12,477
क्या आप हमेशा रहेंगे
अगर मैं तुमसे प्यार करता हूँ तो नाराज़ हो जाओ?

712
01:11:36,084 --> 01:11:36,926
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

713
01:11:40,004 --> 01:11:41,506
यह एक आधिकारिक कॉल है?

714
01:11:41,840 --> 01:11:42,215
हाँ।

715
01:11:44,384 --> 01:11:46,261
तब मुझे लगता है कि आप बेहतर होंगे।

716
01:11:52,934 --> 01:11:54,561
हम सर्जरी में जाएंगे.

717
01:12:05,321 --> 01:12:06,413
एक पेय के लिए बहुत आधिकारिक?

718
01:12:06,739 --> 01:12:13,213
नहीं, यह उतना बुरा नहीं है. आप, एर, गए थे
आज ब्यूनस आयर्स में ब्रिटिश दूतावास।

719
01:12:14,289 --> 01:12:15,541
क्या आप मेरा पीछा कर रहे हैं?

720
01:12:15,915 --> 01:12:20,216
मैं अब हूँ। आप बहुत अच्छे लगते हैं
इस व्यवसाय में गहराई से शामिल हैं।

721
01:12:21,921 --> 01:12:24,925
यह बस इतना है कि मैं ऐसा करने के लिए उत्सुक हूं
फ़ोर्टनम को रिलीज़ करवाने के लिए मैं हर संभव प्रयास करूँगा।

722
01:12:25,341 --> 01:12:29,687
तुम्हारे पिता के बारे में क्या, क्या?
क्या आप उसे रिहा कराने के लिए कुछ करेंगे?

723
01:12:32,390 --> 01:12:34,063
मुझे यकीन नहीं है कि मैं
अपने अर्थ का पालन करें.

724
01:12:41,232 --> 01:12:42,199
अकेली हो?

725
01:12:43,651 --> 01:12:47,701
हाँ। तुम क्यों पूछ रहे हो?

726
01:12:52,994 --> 01:12:55,588
जनरल कभी नहीं होगा
अपने परिचित किसी भी कैदी को रिहा कर दो।

727
01:12:56,205 --> 01:12:58,458
यह अमेरिकी सहायता पर निर्भर है,
यदि अमेरिकियों ने उन्हें रिहा करने के लिए कहा।

728
01:12:58,750 --> 01:13:02,630
अमेरिकी नहीं देते
लानत है! वह कम्युनिस्ट विरोधी है...

729
01:13:03,880 --> 01:13:09,887
वे इसी के लिए भुगतान कर रहे हैं।
क्या आप कम्युनिस्ट एडुआर्डो हैं?

730
01:13:12,055 --> 01:13:13,807
मैंने मार्क्स को सदैव अपठनीय पाया है।

731
01:13:20,980 --> 01:13:21,401
हाँ?

732
01:13:21,731 --> 01:13:22,778
हमें आपकी तत्काल आवश्यकता है.

733
01:13:25,860 --> 01:13:27,453
मैं एक दोस्त के साथ ड्रिंक कर रहा हूं।

734
01:13:28,196 --> 01:13:29,163
क्या वह पुलिस है?

735
01:13:29,489 --> 01:13:30,160
हाँ...

736
01:13:32,533 --> 01:13:38,540
मुझे यकीन है सब ठीक हो जाएगा, उच्च तापमान
बच्चों में बहुत आम हैं, उसकी उम्र कितनी है? ...

737
01:13:40,500 --> 01:13:41,501
फिर दो एस्पिरिन.

738
01:13:42,251 --> 01:13:42,968
मैं दोबारा फोन करूंगा.

739
01:13:43,253 --> 01:13:46,883
मुझे आशा है कि नहीं, मैं ब्यूनस में रहा हूँ
सारा दिन घूमता रहता है, मैं बिस्तर पर जाना चाहता हूँ।

740
01:13:51,761 --> 01:13:55,982
चिंतित अभिभावक.
पिता हमेशा सबसे बुरे होते हैं.

741
01:14:00,186 --> 01:14:03,816
आप ऐसा क्यों मानते हैं कि आपका
अपहरणकर्ता की सूची में पिता का नाम है?

742
01:14:05,233 --> 01:14:06,576
वह एक राजनीतिक कैदी है.

743
01:14:08,027 --> 01:14:10,280
यह बदले में नहीं है
प्रदान की गई सेवाओं के लिए?

744
01:14:11,239 --> 01:14:11,910
मेरे द्वारा?

745
01:14:13,574 --> 01:14:17,374
आप देखिए, मैं सोच रहा हूं कि उन्हें कैसे पता चला
किस दिन राजदूत झरने का दौरा कर रहे थे।

746
01:14:17,870 --> 01:14:18,871
मुझे कैसे पता होना चाहिए था?

747
01:14:20,957 --> 01:14:22,630
शायद सेनोरा फ़ोर्टनम से।

748
01:14:26,546 --> 01:14:27,172
नहीं.

749
01:14:42,770 --> 01:14:43,612
यहाँ कौन है?

750
01:14:48,568 --> 01:14:49,820
सेनोरा फ़ोर्टनम।

751
01:14:53,906 --> 01:14:58,662
ओह, मैं समझा। क्या इसीलिए
तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो?

752
01:15:01,038 --> 01:15:03,632
हमेशा एक अफेयर
इसमें कुछ झूठ शामिल हैं।

753
01:15:15,803 --> 01:15:17,976
मुझे आशा है कि आप महसूस कर रहे होंगे
अब मेरे बारे में बहुत खुश हूं.

754
01:15:19,682 --> 01:15:22,526
मुझे राहत मिली है एडुआर्डो,
क्योंकि मैं तुम्हें दोस्त मानता हूं.

755
01:15:23,519 --> 01:15:28,946
लेकिन अगर आप शामिल हैं, तो मैं नहीं कर सकता
जो हो सकता है उसके लिए जिम्मेदार बनें।

756
01:15:34,572 --> 01:15:42,572
ओह, कुछ और भी है, मुझे करना चाहिए
यह तो तुम्हें पहले ही बता चुका हूं, यह तुम्हारे पिता हैं।

757
01:15:44,665 --> 01:15:45,086
क्या?

758
01:15:47,001 --> 01:15:48,253
एक साल पहले उनकी गोली मारकर हत्या कर दी गई थी.

759
01:15:52,256 --> 01:15:53,178
एक साल पहले!

760
01:15:55,301 --> 01:15:56,473
भागने की कोशिश कर रहा हूँ...

761
01:15:58,221 --> 01:16:00,565
मुझे खेद है
आपके लिए बुरी खबर लाने के लिए.

762
01:16:18,741 --> 01:16:19,287
ओह।

763
01:16:54,694 --> 01:16:55,320
यह क्या है?

764
01:16:55,611 --> 01:16:57,204
आपके मरीज़ को गोली मार दी गई है.

765
01:16:58,448 --> 01:16:59,620
भागने की कोशिश कर रहे हैं?

766
01:16:59,907 --> 01:17:02,080
हाँ। क्या आप आएंगे?

767
01:17:04,370 --> 01:17:06,293
हाँ, हाँ, मैं आऊंगा।

768
01:17:07,415 --> 01:17:09,338
मैं पीछे से चक्कर लगाऊंगा,
सामने वाले पर नजर रखी जा रही है...

769
01:17:12,670 --> 01:17:13,887
मेरे पिता मर चुके हैं.

770
01:17:19,593 --> 01:17:21,436
मुझे खेद है एडुआर्डो।

771
01:17:32,189 --> 01:17:33,406
क्या तुम्हें उससे प्यार था?

772
01:17:37,695 --> 01:17:38,617
शायद।

773
01:18:16,942 --> 01:18:18,239
तो आप उनमें से एक हैं.

774
01:18:19,862 --> 01:18:20,454
हाँ।

775
01:18:21,656 --> 01:18:23,829
क्यों? मैं नहीं समझता।

776
01:18:26,911 --> 01:18:27,662
मेरे पिता.

777
01:18:29,622 --> 01:18:30,919
चार्ली कैसा है?

778
01:18:32,500 --> 01:18:34,719
ओह यह सब ठीक है,
क्या आपने क्लारा को देखा है?

779
01:18:37,088 --> 01:18:37,714
कल।

780
01:18:38,172 --> 01:18:38,798
वह कैसी है?

781
01:18:40,800 --> 01:18:41,471
अच्छा।

782
01:18:42,134 --> 01:18:42,805
और बच्चा?

783
01:18:45,304 --> 01:18:46,556
कोई ग़म नहीं।

784
01:18:49,600 --> 01:18:53,355
मैं लिखने की कोशिश कर रहा हूं
उसे बताने के लिए उसे एक पत्र।

785
01:18:57,984 --> 01:18:58,655
क्या आपको पता है?

786
01:18:59,693 --> 01:19:02,618
मैं उसके बारे में कैसा महसूस करता हूं. मैं
पता है तुम सनकी हो टेड,

787
01:19:02,619 --> 01:19:07,693
और यह शायद भावुक लगेगा,
लेकिन उन सभी वर्षों में, वह सब बस था...

788
01:19:11,831 --> 01:19:14,084
क्लारा से मिलने तक समय बीतता गया।

789
01:19:25,219 --> 01:19:26,015
क्या वह ठीक है?

790
01:19:28,305 --> 01:19:30,057
गोली बस छूकर निकल गई
उसका अकिलिस टेंडन।

791
01:19:35,855 --> 01:19:36,947
तुम झूठ बोल रहे हो कमीनों!

792
01:19:39,483 --> 01:19:41,235
मेरे पिता की एक साल पहले मृत्यु हो गई।

793
01:19:43,654 --> 01:19:44,906
हमें होना ही था
निश्चित रूप से आप हमारी मदद करेंगे.

794
01:19:45,865 --> 01:19:46,582
तुमने मेरा इस्तेमाल किया।

795
01:19:48,158 --> 01:19:49,660
क्या तुमने मेरे पिता का भी उपयोग किया?

796
01:19:54,039 --> 01:19:55,837
मैं जानना चाहता हूं
क्या हुआ, सच!

797
01:20:05,384 --> 01:20:08,558
तुम्हारे पिता और मुझे एक में रखा गया था
अस्कुन्सिओन के निकट छोटा सा पुलिस स्टेशन,...

798
01:20:10,973 --> 01:20:16,355
...हम दोनों वहीं मर जाते लेकिन लियोन चला गया
आंदोलन के लिए और उन्हें हमें बाहर निकालने के लिए मना लिया...

799
01:20:19,440 --> 01:20:20,908
उन्होंने दीवार में छेद कर दिया...

800
01:20:22,693 --> 01:20:27,790
परन्तु तुम्हारे पिता ने कभी दिन का प्रकाश नहीं देखा
एक वर्ष से अधिक समय तक, वह सूरज से अंधा हो गया था।

801
01:20:34,747 --> 01:20:38,251
वह बस रुक गया और
उनके द्वारा उसे गोली मारने का इंतजार किया गया।

802
01:20:54,391 --> 01:20:55,563
हम कुछ नहीं कर सकते थे।

803
01:21:06,737 --> 01:21:07,659
मुझे वापस ले।

804
01:21:08,489 --> 01:21:09,866
हम तुम्हें जाने नहीं दे सकते.

805
01:21:11,409 --> 01:21:13,503
अगर मैं बस चलूं तो क्या होगा
इस दरवाजे से?

806
01:21:14,203 --> 01:21:21,178
मैं उसे गोली मारने के लिए कहूंगा.
उचित रहो एडुआर्डो.

807
01:21:25,381 --> 01:21:33,381
तुम्हें चिंता करने की जरूरत नहीं है, मैं तुम्हें इसमें शामिल नहीं करूंगा
पुलिस, मेरे पास कोई विवेक नहीं है। मैं एक साधारण आदमी हूं.

808
01:21:35,933 --> 01:21:37,901
ऐसा कोई नहीं है
एक साधारण आदमी के रूप में बात.

809
01:21:54,785 --> 01:21:57,459
चलो भी। हर कोई
नहीं तो बाहर रहोगे!

810
01:22:53,510 --> 01:22:54,511
डिएगो ने हमें छोड़ दिया है!

811
01:22:54,803 --> 01:22:56,020
क्या? मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

812
01:22:56,305 --> 01:22:57,807
वह कार ले गया है.
डिएगो ऐसा नहीं करेगा.

813
01:22:58,098 --> 01:23:00,942
वह चला गया है। अब बस एक मिनट.
मार्ता, मुझे बताओ क्या हुआ है?

814
01:23:01,227 --> 01:23:02,695
उन्होंने कहा कि वह था
गैसोलीन के लिए जा रहे हैं.

815
01:23:02,978 --> 01:23:03,820
क्या उसके पास था
उसकी बंदूक उसके पास?

816
01:23:04,104 --> 01:23:07,284
हाँ। हर तरह से वह
हेलीकाप्टर के बारे में बात की.

817
01:23:07,285 --> 01:23:09,486
शहर है
सैनिकों के साथ झुंड बनाना.

818
01:23:10,110 --> 01:23:12,363
हमें उस आदमी को मार देना चाहिए
अब और यहाँ से चले जाओ।

819
01:23:13,113 --> 01:23:15,707
तुम उसे मार डालो, तुम सब मर चुके हो।

820
01:23:17,534 --> 01:23:19,127
आपको माना जाता है
एक्विनो की सुरक्षा के लिए।

821
01:23:19,411 --> 01:23:24,167
सतर्क?! हमारे पास मशीन गन और एक है
हम पाँचों के बीच पिस्तौल। आख़िर बात क्या है?

822
01:23:24,458 --> 01:23:25,300
बस काफी है।

823
01:23:25,626 --> 01:23:27,322
हाँ, हम नहीं करते
अब तो मेरे पास एक कार भी है.

824
01:23:27,323 --> 01:23:29,631
आप बस बैठना चाहते हैं
यहाँ इधर-उधर और कुछ मत करो?

825
01:23:29,922 --> 01:23:31,515
सावधान हो जाओ!

826
01:23:35,427 --> 01:23:36,349
तुम कमज़ोर हो.

827
01:24:03,539 --> 01:24:04,415
सुदृढीकरण।

828
01:24:04,707 --> 01:24:10,555
इसके लिए भगवान का शुक्र है, आपने बचा लिया
मेरा जीवन, बोलने के ढंग से।

829
01:24:20,139 --> 01:24:21,061
मेरे मेहमान बनो...

830
01:24:22,808 --> 01:24:27,780
मुझे नहीं लगता कि आपको कोई राज्य मिलेगा
वहाँ रहस्य. यह पूरी तरह से व्यक्तिगत है.

831
01:24:32,651 --> 01:24:33,903
क्या आप इसे टेड को देंगे,...

832
01:24:34,320 --> 01:24:36,948
फिर अगर उसे कोई चिंता है
बच्चे के बारे में वह उसकी मदद करेगा।

833
01:24:38,741 --> 01:24:42,791
वह न केवल एक अच्छा डॉक्टर है,
तुम्हें पता है, वह एक अच्छा दोस्त है.

834
01:24:53,922 --> 01:24:57,142
(बोली में बोली जाती है)

835
01:24:57,426 --> 01:24:58,552
(बोली में बोली जाती है)

836
01:25:11,857 --> 01:25:12,403
टेड?

837
01:25:15,694 --> 01:25:16,411
टेड?

838
01:25:21,200 --> 01:25:21,871
टेड?

839
01:25:24,328 --> 01:25:29,255
उसे उत्तर दो.
वह आपका मरीज है.

840
01:25:29,541 --> 01:25:32,795
मुझे उसका टखना क्यों ठीक करना चाहिए? आप कर सकते हैं
किसी भी तरह उसके सिर में गोली मार दी है।

841
01:25:37,132 --> 01:25:43,265
वैसे भी, वह जो भी करता है वह सब चलता रहता है
उस बच्चे के बारे में. मेरा दिमाग खराब करता है।

842
01:25:43,805 --> 01:25:44,431
क्यों?

843
01:25:46,517 --> 01:25:48,110
यह उसका है, क्या आप नहीं जानते?

844
01:25:52,064 --> 01:25:54,408
क्या इसीलिए आप ऐसे हैं
गरीब आदमी से ईर्ष्या?

845
01:25:54,691 --> 01:25:58,867
मुझे? चार्ली से ईर्ष्या?
मुझे क्यों होना चाहिए?

846
01:26:01,281 --> 01:26:05,413
बच्चा मेरा है, उसका भी है
पत्नी जब भी मुझे उसके जैसा महसूस होता है।

847
01:26:05,414 --> 01:26:07,755
मेरे पास क्या है?
ईर्ष्यालु होना?

848
01:26:09,748 --> 01:26:11,000
वह प्यार करना जानता है.

849
01:26:18,423 --> 01:26:20,096
मैं नहीं जानता तुम क्या हो
सोचो प्यार का इससे लेना-देना है।

850
01:26:25,764 --> 01:26:26,310
सुनना।

851
01:26:27,182 --> 01:26:28,104
एक्विनो!

852
01:26:31,312 --> 01:26:31,983
सावधान।

853
01:26:44,241 --> 01:26:45,618
एक्विनो!

854
01:26:54,626 --> 01:26:56,378
(बोली में बोली जाती है)

855
01:27:39,922 --> 01:27:40,844
रोशनी!

856
01:27:46,220 --> 01:27:50,100
अरे नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

857
01:27:50,390 --> 01:27:54,486
आप पुरुषों से घिरे हुए हैं
नौवें पैराशूट ब्रिगेड के.

858
01:27:55,395 --> 01:27:57,818
तुम्हारे बचने की कोई उम्मीद नहीं है.

859
01:27:58,816 --> 01:28:02,571
आपके पास बिल्कुल 15' है,
ब्रिटिश वाणिज्य दूत को बाहर भेजो...

860
01:28:02,861 --> 01:28:03,532
हमें समर्पण करना होगा!

861
01:28:03,820 --> 01:28:08,872
अहानिकर. आप करेंगे
उसे अकेले बाहर भेजो...

862
01:28:10,369 --> 01:28:15,717
5' बाद में तुम बाहर आओगे, साथ
आपकी भुजाएँ आपके सिर के ऊपर उठी हुई हैं।

863
01:28:19,211 --> 01:28:19,962
आप ठीक हैं?

864
01:28:28,637 --> 01:28:31,766
मैं कभी देखना नहीं चाहता
तुम्हारा बकवास चेहरा फिर से।

865
01:28:35,519 --> 01:28:41,242
आप जोर से प्लार से बात करते हैं। मैंने सोचा कि वहाँ था
डॉक्टरों के बीच सम्मान की संहिता मानी जाती है,

866
01:28:41,525 --> 01:28:43,994
या यह शायद है,
बस एक अंग्रेजी धारणा, ...

867
01:28:44,361 --> 01:28:46,079
और सिर्फ तुम हो
आधी अँग्रेज़ी है न?

868
01:28:46,613 --> 01:28:48,911
मुझे लगता है आपने सोचा,
इससे क्या फर्क पड़ता है...

869
01:28:49,199 --> 01:28:52,294
वह सिर्फ एक तीखा है,
तुम उसे क्या भुगतान करते हो एह?

870
01:28:54,204 --> 01:28:55,922
तुम सड़े हुए सूअर, प्लार!

871
01:28:56,456 --> 01:28:59,676
हे मसीह! यीशु! ईश्वर!
व्हिस्की खत्म कर दी!

872
01:29:05,841 --> 01:29:07,809
ओह, यह सब ठीक है, यह सब ठीक है...

873
01:29:18,562 --> 01:29:20,781
तुम भी नहीं
क्या आप उससे प्यार करने का नाटक करते हैं?

874
01:29:21,398 --> 01:29:24,724
मेरा इरादा नहीं था
इस चार्ली में से कोई भी।

875
01:29:24,725 --> 01:29:29,398
ऐसा नहीं है कि वह और मैं थे
यहां तक कि एक दूसरे की परवाह भी करते थे.

876
01:29:32,451 --> 01:29:33,373
मैनें परवाह की।

877
01:29:39,041 --> 01:29:42,545
आपने उसे वापस पा लिया होता।
तुम्हें कभी पता नहीं चला होगा.

878
01:29:44,630 --> 01:29:50,683
मैं इंतजार करने के बजाय यहीं मरना पसंद करूंगा
ताकि बच्चा आपके चेहरे के साथ पैदा हो।

879
01:29:53,931 --> 01:29:55,683
आपके पास ठीक दस मिनट हैं...

880
01:29:55,974 --> 01:29:57,396
...तो कौंसल को भेजो।

881
01:29:58,477 --> 01:29:59,603
मैं दोहराता हूं...

882
01:30:00,061 --> 01:30:02,272
...आप हैं
पूरी तरह से घिरा हुआ.

883
01:30:02,273 --> 01:30:08,061
कोई भी पहले भागने का प्रयास कर रहा है
कौंसल को सौंप दिया गया है गोली मार दी जाएगी।

884
01:30:13,033 --> 01:30:15,252
अब आपके पास 9' हैं।

885
01:30:32,678 --> 01:30:38,185
वे जल्द ही आएँगे, मैंने शायद सोचा
आप शायद चाहेंगे कि मैं आपकी स्वीकारोक्ति सुनूँ।

886
01:30:38,850 --> 01:30:45,449
मैं ऐसा नहीं सोचता, इन सबके बाद भी नहीं
साल. मुझे याद नहीं कि यह कैसे होता है.

887
01:30:49,111 --> 01:30:51,580
ओह, मसीह के लिए, पी लो।

888
01:31:14,344 --> 01:31:15,891
वह पाना चाहता है
आपके साथ एक शब्द

889
01:31:34,489 --> 01:31:35,240
कृपया मेरा पत्र.

890
01:31:38,243 --> 01:31:38,709
हाँ।

891
01:32:02,601 --> 01:32:04,478
मैं तुमसे नफरत क्यों नहीं कर सकता, प्लार?

892
01:32:11,485 --> 01:32:13,579
कृपया उसे मैं मत बताइये
आपके बारे में जानता था, क्या आप जानते होंगे?

893
01:32:16,907 --> 01:32:17,578
नहीं।

894
01:32:19,242 --> 01:32:20,960
क्या आपको विश्वास नहीं है?
किसी भी चीज़ में?

895
01:32:26,625 --> 01:32:27,126
नहीं।

896
01:32:28,877 --> 01:32:29,252
नहीं?

897
01:32:35,175 --> 01:32:36,347
मुझे ऐसा नहीं लगता।

898
01:32:40,680 --> 01:32:44,025
कौंसल को बाहर भेजो
और अपना जीवन सुरक्षित रखें!

899
01:32:45,393 --> 01:32:46,394
तुमने सब कुछ बर्बाद कर दिया!

900
01:32:47,479 --> 01:32:49,026
मेँ बाहर जा रहा हूँ
पेरेज़ से बात करने के लिए वहाँ।

901
01:32:49,314 --> 01:32:50,657
यह सुसाइड होगा, एडुआर्डो।

902
01:32:51,024 --> 01:32:53,322
यदि वह अपना विस्तार करने के लिए सहमत है
क्या आप अपनी समय सीमा बढ़ाएंगे?

903
01:32:53,610 --> 01:32:54,611
इससे क्या फायदा होगा?

904
01:32:56,696 --> 01:32:58,073
क्या आप सहमत होंगे?

905
01:33:01,660 --> 01:33:04,038
ठीक है, लेकिन मैं
ऐसा मत सोचो कि वह करेगा.

906
01:33:04,788 --> 01:33:11,512
पेरेज़ और मैं, हम हैं, वह है
पुलिसवालों जैसा बुरा आदमी नहीं।

907
01:33:14,714 --> 01:33:16,682
आपको क्यों करना चाहिए?
क्या आप ऐसा करना चाहते हैं एडुआर्डो?

908
01:33:20,136 --> 01:33:26,109
आप ठीक कह रहे हैं। मुझे ईर्ष्या हो रही है
चार्ली फ़ोर्टनम, क्योंकि वह उससे प्यार करता है।

909
01:34:10,562 --> 01:34:11,734
पेरेज़!

910
01:34:20,488 --> 01:34:21,785
पेरेज़!

911
01:34:32,292 --> 01:34:33,464
मुझे उसकी मदद करनी चाहिए.

912
01:34:34,544 --> 01:34:35,591
क्या बकवास है
आप किस बारे में बात कर रहे है?

913
01:34:35,879 --> 01:34:37,881
नहीं पापा, उसे अकेला छोड़ दो।

914
01:34:46,723 --> 01:34:49,772
मार्ता, मुझे क्षमा करें।

915
01:34:55,440 --> 01:34:56,362
मत बनो.

916
01:35:13,750 --> 01:35:18,631
डिएगो मैं तुम्हें नोम डे से दोषमुक्त करता हूं
पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा.

917
01:35:50,495 --> 01:35:51,246
लियोन?

918
01:35:51,538 --> 01:35:56,715
पिता के नाम पर,
और बेटा और पवित्र...

919
01:36:14,185 --> 01:36:16,187
एक्विनो, एक्विनो!

920
01:36:37,584 --> 01:36:38,506
एडुआर्डो.

921
01:36:46,009 --> 01:36:48,478
मैंने तुमसे पूछा था
शामिल होने के लिए नहीं.

922
01:36:49,971 --> 01:36:51,598
जिस चीज़ पर आप विश्वास करते हैं उसे कभी न करें।

923
01:36:55,643 --> 01:36:57,566
मैं आपको बता नहीं सकता कि मुझे कितना खेद है।

924
01:37:34,599 --> 01:37:35,521
नहीं!

925
01:39:31,090 --> 01:39:31,886
चार्ली?

926
01:39:34,218 --> 01:39:35,686
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

927
01:39:37,388 --> 01:39:41,359
यह मेरा कमरा है.
आप कहां थे?

928
01:39:43,102 --> 01:39:47,073
मुझे अकेले रहने से डर लगता था.
मैं मारिया के साथ सोने चला गया।

929
01:39:50,360 --> 01:39:52,078
आओ और यहाँ बैठो क्लारा।

930
01:39:59,369 --> 01:40:01,713
मुझे लगा कि आपने ऐसा नहीं किया
चाहता हूँ कि मैं तुम्हारे करीब रहूँ.

931
01:40:07,544 --> 01:40:12,050
मुझे लगता है कि यह सब ठीक है, लेकिन
कभी-कभी वह इतना शांत रहता है कि मुझे डर लगता है।

932
01:40:16,135 --> 01:40:17,182
क्या तुम्हें उससे प्यार था?

933
01:40:17,929 --> 01:40:22,597
नहीं, नहीं, मैंने नहीं किया। उसके लिए मैं था
सेनोरा सांचेज़ की केवल एक लड़की।

934
01:40:22,598 --> 01:40:24,858
मुझे पता था कि वह मुझसे कभी प्यार नहीं कर सकता।

935
01:40:31,025 --> 01:40:32,572
प्यार करना आसान नहीं है, क्लारा।

936
01:40:38,407 --> 01:40:39,954
हम बच्चे को क्या कहेंगे?

937
01:40:41,870 --> 01:40:43,713
अगर यह लड़का होगा तो होगा
तुम्हें चार्ली पसंद है?

938
01:40:44,038 --> 01:40:50,967
परिवार में एक चार्ली ही काफी है।
हम उसे एडुआर्डो कहेंगे। वह तुम्हें अपने तरीके से प्यार करता था।

939
01:40:51,837 --> 01:40:53,089
यह सच नहीं है चार्ली.

940
01:40:53,381 --> 01:40:58,979
ओह हां यह है। उन्होंने एक बार कहा था,
कि वह मुझसे ईर्ष्या करता था।

941
01:41:00,263 --> 01:41:05,645
मैंने उससे कभी प्यार नहीं किया, मैंने कभी प्यार नहीं किया
उससे, मैंने उससे कभी प्यार नहीं किया, चार्ली।

942
01:41:05,935 --> 01:41:06,811
शशश. शशश.